I wanna set the universe on fire
Желаю предать вселенную огню,
Feel it burn tonight
Чувствовать, как она горит этой ночью;
Set the universe on fire
Предать вселенную огню,
There's no end in sight
Не видно ни конца ни края.
Bring me to the holy raging power
Приведи меня к священной яростной силе,
Where I find my destiny
Туда, где я найду свое предназначение;
The universe on fire
Вселенная в огне,
You're my guiding light
Ты мой путеводный свет.
Carrying the breath of fire
При мне — огненное дыхание,
Within the lungs of steel
Что внутри стальных легких.
Soaring to light the flame
Воспаряю, дабы зажечь пламя,
Forged by Cosmic Ordeal
Закален Космической Ордалией,
Ascending on mighty dragon
Поднимаюсь ввысь на мощном драконе
With metal wings and claw
С металлическими крыльями и когтями
In a great battle foregone one thousand years ago
В великой битве, предрешенной еще тысячу лет назад.
Now lead me to the stars
Теперь веди меня к звездам!
Atomic flame ignite my heart
Атомное пламя поджигает мое сердце!
I wanna set the universe on fire
Желаю предать вселенную огню,
Feel it burn tonight
Чувствовать, как она горит этой ночью;
Set the universe on fire
Предать вселенную огню,
There's no end in sight
Не видно ни конца ни края;
Bring me to the holy raging power
Приведи меня к священной яростной силе,
Where I find my destiny
Туда, где я найду свое предназначение;
The universe on fire
Вселенная в огне,
You're my guiding light
Ты мой путеводный свет.
Gliding across the sun
Плыву по Солнцу,
To soak up all its might
Дабы впитать всю его мощь.
Charging my solar gun
Заряжаю свой солнечный пистолет,
And prepare for epic fight
И готовлюсь к эпичной битве.
Questing through nebulas in search for crystal stone
Продираюсь сквозь туманности в поисках камня-кристалла,
That gives me the overdose of force
Который даст мне силу, что переполнит меня,
To claim the space throne
И это позволит мне претендовать на космический трон.
It is time take up your arms
Пришло время браться за оружие,
Nova bombs and plasma guns
Нова-бомбы и плазменные ружья.
I wanna set the universe on fire
Желаю предать вселенную огню,
Feel it burn tonight
Чувствовать, как она горит этой ночью;
Set the universe on fire
Предать вселенную огню,
There's no end in sight
Не видно ни конца ни края;
Bring me to the... Holy raging power
Приведи меня к священной яростной силе,
Where I find my destiny
Туда, где я найду свое предназначение;
The universe on fire
Вселенная в огне,
You're my guiding light
Ты мой путеводный свет.
Set me on fire
Предайте меня огню...
I wanna set the universe on fire
Желаю предать вселенную огню,
Feel it burn tonight
Чувствовать, как она горит этой ночью;
Set the universe on fire
Предать вселенную огню,
There's no end in sight
Не видно ни конца ни края;
Bring me to the holy raging power
Приведи меня к священной яростной силе,
Where I find my destiny
Туда, где я найду свое предназначение;
The universe on fire
Вселенная в огне,
You're my guiding light
Ты мой путеводный свет,
You're my guiding light
Ты мой путеводный свет,
You're my guiding light
Ты мой путеводный свет.
Universe on Fire
Вселенная в огне (перевод Валерий Козин)
I wanna set the universe on fire
Сжечь хочу Вселенную я снова,
Feel it burn tonight
Сгорит она к полудню!
Set the universe on fire
Сжечь Вселенную мне снова -
Bring me to the holy raging power
И найти чтоб яростную силу,
Where I'll find my destiny
Где найду судьбу я,
The universe on fire
Буду следовать я злу,
Carrying the breath of fire
Несу я пламя мести
Within the lungs of steel
В глотке своей стальной.
Soaring to light the flame
В космосе вновь зажгу
Forged by cosmic ordeal
Пламя мести злостной.
Ascending the mighty dragon
Вновь восстаёт дракон
With metal wings and claw
Ещё сильней, чем раньше,
3
In a great battle forego
Чем когда бился с Принцем,
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Now lead me to the stars
Веди же меня в даль -
Atomic flame ignite my heart
Ведь я ещё сильнее стал!
5
I wanna set the universe on fire
Сжечь хочу Вселенную я снова,
Feel it burn tonight
Сгорит она к полудню!
Set the universe on fire
Сжечь Вселенную мне снова -
There's no end in sight
Края нет огню.
Bring me to the holy raging power
И найти чтоб яростную силу,
Where I'll find my destiny
Где найду судьбу я,
The universe on fire
Буду следовать я злу,
You're my guiding light
Веди же ты меня!
Gliding across the sun
Солнца вокруг летал,
Charging my solar gun
Пушку я напитал,
And prepare for epic fight
Готовясь к славной битве.
7
Questing through nebulas in
Прошёл я через космос,
Search for crystal stone
Найти чтоб Ключ-Кристалл,
That gives me the overdose of
Чтоб стал сильнее хаос
Force to claim space throne
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
It is time take up your arms
Сдаться силам всей Данди!
Nova bombs and plasma guns
Пыл свой, Принц, ты охлади!
9
I wanna set the universe on fire
Сжечь хочу Вселенную я снова,
Feel it burn tonight
Сгорит она к полудню!
Set the universe on fire
Сжечь Вселенную мне снова -
There's no end in sight
Края нет огню.
Bring me to the... Holy raging power
И найти чтоб... яростную силу,
Where I'll find my destiny
Где найду судьбу я,
The universe on fire
Буду следовать я злу,
You're my guiding light
Веди же ты меня!
Set me on fire
Зажги вновь меня!
I wanna set the universe on fire
Сжечь хочу Вселенную я снова,
Feel it burn tonight
Сгорит она к полудню!
Set the universe on fire
Сжечь Вселенную мне снова -
There's no end in sight
Края нет огню.
Bring me to the holy raging power
И найти чтоб... яростную силу,
Where I'll find my destiny
Где найду судьбу я,
The universe on fire
Буду следовать я злу,
You're my guiding light
Веди же ты меня!
You're my guiding light
Веди же ты меня!
You're my guiding light
Веди же ты меня!
1 - Данная песня - единственная, которая поётся полностью от лица Заргофракса. В ней мы видим его мотивы и часть "внутреннего мира" Лорда Тьмы, которые, как будет позже понятно из "KotCFoA", почти не изменились за 1990 лет: Заргофракс ныне всё также желает уничтожить Данди и осуществить Тёмное Пророчество Анстровера ("Данди падёт"). Однако, так как Королевство Файф, что ранее было небольшим графством в восточной Шотландии, ныне расширилось до Межгалактической Империи Файф, что занимает практически всю Вселенную, задача Заргофракса изменилась: теперь ему необходимо уничтожить всю Вселенную, чтобы уничтожить Данди и, как не странно, его такие масштабы ни чуть не колеблят. Помимо этого, в очередной раз (в данной песне это делается часто) идёт отсылка на освоенное Заргофраксом заклинание Нечестивого Огня ("GKotDG")
2 - В оригинальном тексте идёт отсылка на то, что Вселенная, что Заргофракс погрузит в Нечестивый Огонь, будет служить Лорду Тьмы маяком, путеводной звездой
3 - Заргофракс сравнивает себя с драконом, что в фентези сеттинге буквально является синонимом могущества и силы
4 - Имеется в виду поражение Заргофракса в 992-м году ПД при Освобождении Данди ("TERoFT"), когда тот проиграл в дуэли Ангусу МкФайфу I
5 - В оригинальном тексте идёт отсылка на то, что сердце Заргофракса питает атомный огонь, что противопоставляется Стальному Сердцу династии МкФайф
6 - Во время своего заточения на Крепости-Тритон Заргофракс постепенно вбирал в себя силу Астрального Пламени, что источало Солнце
7 - Как будет понятно сильно позже по сюжету, здесь не имеется в виду Вострый Лазербластер Питтенвим, поскольку Заргофракс им не владеет. Вероятно, имеются в виду более примитивные лазерные пистолеты
8 - Отсылка на песню "GKotDG", в которой Царь-Гоблин дарует Заргофраксу Ключ-Кристалл, что даёт Лорду Тьмы огромные силы, а также способен начать ритуал по открытию врат в преисподнюю, что находятся под Данди
9 - В оригинале Заргофракс предлагает Силам Добра сдаться сразу и бросить все свои оружия
Х
