Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Home with Me исполнителя (группы) Hadestown (Original Broadway Cast Recording)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Home with Me (оригинал Hadestown (Original Broadway Cast Recording))

Пойдем со мной домой (перевод Last Of)

[HERMES, spoken]
[Гермес]
You wanna talk to her?
Хочется поговорить с ней?


[ORPHEUS, spoken]
[Орфей]
Yes!
Да!


[HERMES, spoken]
[Гермес]
Go on.​ Orpheus?
Вперед. Орфей?


[ORPHEUS, spoken]
[Орфей]
Yes?
Что?


[HERMES, spoken]
[Гермес]
Don't come on too strong.​
Только полегче.


[ORPHEUS]
[Орфей]
Come home with me
Пойдем со мной домой.


[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
Who are you?
А ты кто?


[ORPHEUS & Chorus]
[Орфей и хор]
The man who's gonna marry you
Я твой будущий муж.
I'm Orpheus
Меня зовут Орфей.


[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
Is he always like this?
Он всегда такой?


[HERMES, spoken]
[Гермес]
Yes.​
Да.


[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
I'm Eurydice.​
А я Эвридика.


[ORPHEUS & Chorus]
[Орфей и хор]
Your name is like a melody
Твое имя подобно мелодии.


[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
A singer, is that what you are?
А ты певец, что ли?


[ORPHEUS]
[Орфей]
I also play the lyre
Еще играю на лире.


[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
Oh, a liar, and a player too!
Вот как, и лжец, и бабник! 1
I've met too many men like you.​
Знавала я таких, как ты.


[ORPHEUS]
[Орфей]
Oh, no
Нет, нет.
I'm not like that
Я не такой.


[HERMES, spoken]
[Гермес]
He's not like any man you've met.​
Он не похож ни на кого из тех, кого ты знала.
Tell her what you're workin' on.​
Расскажи ей, что ты сочиняешь.


[ORPHEUS]
[Орфей]
I'm workin' on a song
Я сочиняю песню.


[ORPHEUS & Chorus]
[Орфей и хор]
It isn't finished yet
Она еще не окончена,
But when it's done and when I sing it
Но когда она будет готова, и я ее спою,
Spring will come again
Весна вернется.


[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
Come again?
Вернется, говоришь?


[ORPHEUS]
[Орфей]
Spring will come
Весна наступит.


[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
When? I haven't seen a spring or fall since...
Когда же? Я не видела ни весны, ни осени с тех пор, как...
I can't recall.​
Не помню даже.


[ORPHEUS, spoken]
[Орфей]
That's what I'm workin' on.​
Над этим-то я и тружусь.


[ORPHEUS & Chorus]
[Орфей и хор]
A song to fix what's wrong
Пишу песню, что исправит все,
Take what's broken, make it whole
Что соберет все осколки вместе.
A song so beautiful
Песню такой красоты,
It brings the world back into tune
Что она вернет гармонию в мир,
Back into time
Вернет ход времени.
And all the flowers will bloom
Расцветут цветы...


[ORPHEUS, spoken]
[Орфей]
When you become my wife.​
Когда ты станешь моей женой.


[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
Oh, he's crazy.​..
Так он чокнутый...
Why would I become his wife?
Зачем мне за него замуж?


[HERMES, spoken]
[Гермес]
Maybe because he'll make you feel alive.​
Затем, что рядом с ним ты почувствуешь себя живой.


[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
Alive? That's worth a lot.​
Живой? Это дорогого стоит.
What else ya got?
Ну, что там у тебя?



1 — Игра слов lyre (лира) созвучно liar (лжец); player - и игрок, и человек, склонный к множеству поверхностных интрижек.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки