Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss the Mississippi and You исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss the Mississippi and You (оригинал Jerry Lee Lewis)

Скучаю по Миссисипи и по тебе (перевод Алекс)

I'm growing tired of the big city lights
Я уже устал от огней большого города,
Tired of the glamour and tired of the sights
От блеска и достопримечательностей.
In all my dreams I am roaming once more
В своих снах я снова и снова бреду
Back to my home on the old river shore
Обратно домой, на старый берег реки.


I am sad and weary far away from home
Я грустен и устал вдали от дома.
Miss the Mississippi and you dear
Я скучаю по Миссисипи и по тебе, дорогая.
Days are dark and dreary everywhere I roam
Дни тёмные и тоскливые, куда бы я ни подался.
Miss the Mississippi and you
Я скучаю по Миссисипи и по тебе, дорогая.


Roaming the wide world over
Я обошёл весь белый свет,
Always along and blue, so blue
Всегда одинокий и грустный, такой грустный.
Nothing seems to cheer me under heaven's dome
Кажется, ничто не в силах развеселить меня под этим небом.
Miss the Mississippi and you
Я скучаю по Миссисипи и по тебе.


Memories are bringing happy days of yore
Воспоминания возвращают меня в счастливые былые дни.
Miss the Mississippi and you
Я скучаю по Миссисипи и по тебе.
Mocking birds are singing 'round the cabin door
Пересмешники поют у двери в хижину...
Miss the Mississippi and you
Я скучаю по Миссисипи и по тебе.


Roamin the wide world over
Я обошёл весь белый свет,
Always alone and blue
Всегда одинокий и грустный,
Longing for my homeland, muddy water shore
Я тоскую по моей родине, берегу с мутной водой...
Miss the Mississippi and you
Я скучаю по Миссисипи и по тебе.
Х
Качество перевода подтверждено