Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mississippi Kid* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mississippi Kid* (оригинал Jerry Lee Lewis feat. Derek Trucks & Doyle Bramhall II)

Паренёк из Миссисипи (перевод Алекс)

I've got my pistols in my pockets boys
У меня по пистолету в каждом кармане, парни,
I'm Alabama bound.
Я еду в Алабаму.
I've got my pistols in my pockets boys
У меня по пистолету в каждом кармане, парни,
I'm Alabama bound.
Я еду в Алабаму.
Well, I'm not looking for no trouble
Я не ищу проблем,
But nobody dogs me 'round.
Но никто не встанет у меня на пути.


Well, I'm going to fetch my woman, people
Я должен встретить свою женщину, люди.
Tri-cities here I come.
Три города, 1 я иду!
Well, I'm going to fetch my woman, people
Я должен встретить свою женщину, люди.
Tri-cities here I come
Три города, я иду!
'Cause she was raised up on that cornbread
Потому что она выросла на кукурузном хлебе,
And I know she's gonna give me some.
И я знаю, что она даст немного и мне.


When the kid hits Alabama, people
Когда этот парень приедет в Алабаму, люди,
Don't you try and dog him 'round.
Не пытайтесь встать у него на пути!
When the kid hits Alabama, people
Когда этот парень приедет в Алабаму, люди,
Don't you try and dog him 'round.
Не пытайтесь встать у него на пути!
'Cause if you people cause me trouble,
Потому что если вы создадите мне проблемы, люди,
Then I've got to put you in the ground.
Тогда мне придётся вас закопать.


Well, I was born in Mississippi
Я родился в Миссисипи,
And I don't take any stuff from you
И я ничего у вас не брал.
Well, I was born in Mississippi
Я родился в Миссисипи,
And I don't take any stuff from you
И я ничего у вас не брал.
And if I hit you on your head
Но если я огрею вас по голове,
Boy, its got to make you black and blue.
Боже, вам не поздоровится!


Well, I ride to Alabama
Я еду в Алабаму
With my pistols out by my side
С пистолетами, висящими по бокам.
Well, I ride to Alabama
Я еду в Алабаму
With my pistols out by my side
С пистолетами, висящими по бокам.
'Cause down in Alabama
Потому что ты можешь убежать
You can run, but you sure can't hide
В Алабаму, но ты не можешь там спрятаться.




* — Кавер на композицию Mississippi Kid в оригинальном исполнении Lynyrd Skynyrd
1 — В оригинале: Tri-cities — название городской агломерации, в которую входят три города: Бей-Сити, Мидленд и Сагино, штат Мичиган, США.
Х
Качество перевода подтверждено