Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once More with Feeling исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once More with Feeling (оригинал Jerry Lee Lewis)

Ещё раз с чувством (перевод Алекс)

We're just goin' through the motions
Мы играем через силу
Of the parts we've learned to play
Свои роли, к которым привыкли.
Never quite together like before
Мы уже не вместе, как раньше,
But somehow darlin' something good
Но всё-таки, дорогая, мы потеряли
Got lost along the way
Что-то хорошее по пути,
And our song ain't nothing
И в нашей песне больше
Special anymore
Нет ничего особенного.


Let's try it one more time
Давай попробуем ещё раз
With feeling darlin', take it from the top
С чувством, дорогая, начнём с начала.
Let me feel those tears a fallin' babe
Дай мне почувствовать, как льются слёзы, детка,
I don't want to miss a single drop
Я не хочу пропустить ни единой капли.
Darlin' make believe your makin'
Дорогая, я притворяюсь, что ты заставляешь
Me believe each word you say
Меня поверить в каждое твоё слово.
Try it once more with feeling
Давай попробуем ещё раз с чувством,
And we'll call it a day
И закончим на этом.


Ah you're reachin' out to touch me
Ах, ты протягиваешь руки, чтобы коснуться меня,
Darlin' just the way you used to do
Дорогая, как ты делала раньше,
An' you're lookin' everywhere but
И ты смотришь куда угодно, только
In my eyes
Не в мои глаза.
Well that's an oldy but it's a goody babe
Что ж, это что-то старое, но доброе, детка,
But them words ain't ringin' true
Но все слова не звучат правдиво,
And you don't seem very sure of your life
И ты не кажешься уверенной в своей жизни.


So try it one more time with feeling
Поэтому попробуем ещё раз с чувством,
Darlin' take it from the top
Дорогая, начнём с начала.
This one is the big one baby so give it everything you got
На этот раз по-крупному, детка, поэтому выложись по-полной.
Darlin' make believe your makin' me
Дорогая, я притворяюсь, что ты заставляешь
Believe each word you say
Меня поверить в каждое твоё слово.
Let's try it once more with feeling
Давай попробуем ещё раз с чувством,
And we'll call it a day
И закончим на этом.
Х
Качество перевода подтверждено