Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Play Me a Song I Can Cry To исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Play Me a Song I Can Cry To (оригинал Jerry Lee Lewis)

Сыграйте мне песню, под которую я могу поплакать (перевод Алекс)

I sat in with a band down in Dallas
Я сидел со своей группой в Далласе.
I'd been introduced as a guest
Меня представили в качестве гостя,
When a little white haired man approached the bandstand
Когда невысокий человек с седой шевелюрой подошел к эстраде
Said I wonder if you'd play one last request
И сказал: “Простите, нельзя ли попросить вас ещё об одной песне?


Oh please play me a song I can cry to
О, пожалуйста, сыграйте мне песню, под которую я могу поплакать.
Sad songs are music to my ears
Грустные песни – это музыка для моих ушей.
Play me a song I can cry to
Сыграйте мне песню, под которую я могу поплакать.
Play me a song that sounds like tears
Сыграйте мне песню, которая звучит, как слёзы“.


I stood by as the band started playing
Я стоял рядом, когда группа начала играть,
And I didn't even try to play along
И даже не пытался подыгрывать.
Aw my eyes had followed him back to the corner
О, мои глаза обратились в тот угол, где он сидел
Where he sat down at a table all alone
За столиком в полном одиночестве
And a smile slowly came across his tear drops
И тихо улыбался сквозь выступившие слёзы.
And I watched as he slowly bowed his head
Я видел, как он медленно опустил голову.
Just before he left this world for one much better
Только перед тем, как он покинул этот мир ради другого, гораздо лучшего,
I remember the little lonely man had said
Я вспомнил, что сказал тот невысокий одинокий человек:


Oh please play me a song I can cry to
“О, пожалуйста, сыграйте мне песню, под которую я могу поплакать.
Sad songs are music to my ears
Грустные песни – это музыка для моих ушей.
Play me a song I can cry to
Сыграйте мне песню, под которую я могу поплакать.
Play me a song that sounds like tears [2x]
Сыграйте мне песню, которая звучит, как слёзы“. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено