Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poison Love исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poison Love (оригинал Jerry Lee Lewis)

Ядовитая любовь (перевод Алекс)

For your poison love has stained the life blood
Потому что твоя ядовитая любовь отравила живительную влагу
In my heart and soul dear
В моих сердце и душе, дорогая,
And I know my life will never be the same
И я знаю, что моя жизнь уже не будет прежней,
For my pleading has all been in vain
Потому что все мои мольбы были напрасны,
For you and you alone dear
Потому что ты и только ты одна, дорогая,
And you know that you are guilty of the same
И ты знаешь это, виновата во всём.


Into each life a love is born for one
В жизни каждого любовь рождается для одного
And one alone dear
И только одного, дорогая.
The love I chose was surely not for me
Любовь, которую я выбрал, точно было не для меня,
For your poison love has stained the life blood
Потому что твоя ядовитая любовь отравила живительную влагу
In my heart and soul dear
В моих сердце и душе, дорогая,
And I know our love was never meant to be
И ты знаешь, что нашей любви не должно было случиться.


But still my heart cries out for you
Но моё сердце все ещё оплакивает тебя
And you alone my darling
И тебя одну, моя дорогая.
It makes me never ever let you go
Оно не дает мне отпустить тебя,
But my pleading has all been in vain
Но все мои мольбы к тебе и тебе одной,
For your and you alone dear
Были напрасны, дорогая,
And my better judgement tells me to say no
И мои лучшие побуждения подсказывают мне сказать “нет”.
Х
Качество перевода подтверждено