Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roll over Beethoven* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roll over Beethoven* (оригинал Jerry Lee Lewis feat. Ringo Starr, John Mayer & Jon Brion)

Посторонись, Бетховен! (перевод Алекс)

Well, I'm-a write a little letter,
Я собираюсь написать короткое письмо,
I'm gonna mail it to my local DJ
Я собираюсь отправить его местному диджею.
Yeah, It's a jumpin little record
Я хочу, чтобы мой диск-жокей поставил
I want my jockey to play
Одну зажигательную пластинку.
Roll Over Beethoven
Посторонись, Бетховен!
I gotta hear it again today
Сегодня я должен услышать ее снова.


You know, my temperature's risin'
Знаешь, моя температура поднимается,
And the jukebox blowin a fuse
И джукбокс гремит на всю мощь.
My heart's beatin' rhythm
Мое сердце выстукивает ритм,
And my soul keeps on singin' the blues
А моя душа продолжает петь блюз.
Roll Over Beethoven
Посторонись, Бетховен,
Tell Tschaikowsky the news
И Чайковскому передай!


I got the rockin' pneumonia,
У меня рок-н-ролльная пневмония.
I need a shot of rhythm and blues
Мне нужен укол ритм-энд-блюза.
I caught the rollin' arthiritis
Мне кажется, я подцепил блуждающий артрит,
Sittin' down at a rhythm review
Сидя на ритмическом ревю.
Roll Over Beethoven
Посторонись, Бетховен!
Rockin' in two by two
Они танцуют рок-н-ролл парами!


Well, if you feel it 'n like it
Если чувствуешь, что тебе это нравится,
Go get your lover, then reel and rock it
Хватай свою любимую – и пляши до упаду!
Roll it over then move on up just
Крутитесь, вертитесь, заходите
A trifle further then reel and rock with one another.
Дальше – и пляшите до упаду!
Roll Over Beethoven
Посторонись, Бетховен,
Dig these rhythm and blues
И зацени этот ритм-энд-блюз!


Well, early in the mornin' I'm a givin' you a warnin'
С утра пораньше я предупреждаю тебя:
Don't you step on my blue suede shoes
Не наступай на мои синие замшевые туфли.
Hey diddle diddle, I am playin' my fiddle,
Хей, доколе? Я играю на своём поле!
Ain't got nothin' to lose
Мне нечего терять!
Roll Over Beethoven and tell Tschaikowsky the news
Посторонись, Бетховен, и Чайковскому передай!


You know she wiggles like a glow worm,
Знаешь, она виляет, как пьяница,
Dance like a spinnin' top
Танцует, как юла.
She got a crazy partner,
У неё сумасшедший партнёр,
You oughta see 'em reel and rock
Ты должен посмотреть, как они отплясывают и отжигают.
Long as she got a dime the music won't never stop
Пока у неё есть монетка, музыка не остановится.


Roll Over Beethoven [4x]
Посторонись, Бетховен, [4x]
Roll Over Beethoven and dig these rhythm and blues
Посторонись, Бетховен, и зацени этот ритм-энд-блюз!




* — Кавер на композицию Roll Over Beethoven в оригинальном исполнении Chuck Berry

Х
Качество перевода подтверждено