Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Thinks I Still Care* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She Thinks I Still Care* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Она думает, что я всё ещё люблю её (перевод Алекс)

Just because I asked a friend about her just because I spoke her name somewhere
Просто потому, что я спросил о ней друга, потому что я где-то произнёс её имя,
Just because I rang her number by mistake today she thinks I still care
Просто потому, что я набрал её номер по ошибке сегодня, она думает, что я всё ещё люблю её.


Just because I haunt the same old places
Просто потому, что меня тянет в те места,
Where the mem'ry of her lingers everywhere
Которые навевает воспоминания о ней,
Just because I'm not the happy guy I used to be she thinks I still care
Просто потому, что я не тот счастливый парень, которым когда-то был, она думает, что я всё ещё люблю её.


Now she's happy thinking I still need her then let that silly notion bring her cheer
Ей приятно думать, что она всё ещё нужна мне. Так пусть эта глупая мысль продолжает радовать её.
Oh how could she ever be so foolish where could she get such an idea
О, как она заблуждается в этом своим убеждении!


And just because I asked a friend about her just because I spoke her name somewhere
Просто потому, что я спросил о ней друга, потому что я где-то произнёс её имя,
Just bacause I saw her then went all to pieces she thinks I still care
Просто потому, что я увидел её, а потом вконец расклеился, она думает, что я всё ещё люблю её.




* — Кавер на композицию She Thinks I Still Care в оригинальном исполнении George Jones

Х
Качество перевода подтверждено