Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Long I'm Gone исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Long I'm Gone (оригинал Jerry Lee Lewis)

Прощай, я ухожу (перевод Алекс)

Well, I called you for the last time, I won't hang around no more
Я позвонил тебе в последний раз, я больше не буду приставать.
I don't even remember the number on your door
Я даже не помню номер твоей двери.
I don't need you any longer, I don't want your devil's charm
Ты мне больше не нужна, я не хочу испытывать твой дьявольский шарм,
So go cry your heart out in your other lover's arm
Поэтому иди поплачься в объятиях своего нового любимого.


So long, I'm gone, you won't forget me
Прощай, я ухожу. Ты не простишь меня.
I hope you recall all of my fun
Надеюсь, ты вспоминаешь все мои шутки.
So long, be sweet and remember
Прощай, оставайся такой же милой и помни,
When you want me back, think of what you've done
Что, когда ты захочешь, чтобы я вернулся, вспомни, что ты сделала.


Well, you've lost a guy who loved you, don't say I didn't try
Да, ты потеряла парня, который любит тебя. Не говори, что я не пытался.
This time I'm gone forever, I've said my last goodbye
На этот раз я ушел навсегда. Я сказал свое последнее “прощай”.


So long, I'm gone, you won't forget me
Прощай, я ухожу. Ты не простишь меня.
I hope you recall all of my fun
Надеюсь, ты вспоминаешь все мои шутки.
So long, be sweet and remember
Прощай, оставайся такой же милой и помни,
When you want me back, think of what you've done
Что, когда ты захочешь, чтобы я вернулся, вспомни, что ты сделала.


Well, you've lost a guy who loved you, don't say I didn't try
Да, ты потеряла парня, который любит тебя. Не говори, что я не пытался.
This time I'm gone forever, I've said my last goodbye
На этот раз я ушел навсегда. Я сказал свое последнее “прощай”.
Х
Качество перевода подтверждено