Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stepchild* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stepchild* (оригинал Jerry Lee Lewis feat. Daniel Lanois & Doyle Bramhall II)

Приемный сын (перевод Алекс)

You mistreat me baby
Ты плохо обращаешься со мной, детка.
I can't see no reason why
Я не могу понять причину, почему.
You know that I'd kill for you
Ты знаешь, что я убил бы за тебя,
And I'm not afraid to die.
И я не боюсь умереть,
But you treat me like a stepchild
Но ты обращаешься со мной, как с приемным сыном.
Oh lord, am I your stepchild?
О, боже, я твой приемный сын?
I wanna turn my back an' run away from you
Я хочу отвернуться и убежать от тебя,
But oh I just can't let you be.
Но, о, я не могу оставить тебя.


I get nervous in your company
Я нервничаю в твоём присутствии,
My knees get weak
Мои колени подгибаются,
Both my eyes get misty
Мои глаза застилает пелена,
And my tongue can't speak.
А мой язык не слушается.
You treat me like a stepchild
Ты обращаешься со мной, как с приемным сыном.
Oh lord, am I your stepchild?
О, боже, я твой приемный сын?
I wanna turn my back an' run away from you
Я хочу отвернуться и убежать от тебя,
But you know I can't let you be.
Но я не могу оставить тебя.


You know that I never loved you, honey
Ты знаешь, что я никогда не любил тебя, милая.
A nervous wreck
Это нервный срыв.
This way's gonna be like you hold me
Иначе это будет похоже, как если бы
Like a noose around my neck.
Ты обнимала меня, словно петля на шее.


[2x:]
[2x:]
You treat me like a stepchild
Ты обращаешься со мной, как с приемным сыном.
Like a stepchild
О, боже, я твой приемный сын?
I want to turn my back an' run away
Я хочу отвернуться и убежать от тебя,
But you know I can't let you be.
Но я не могу оставить тебя.




* — Кавер на композицию Stepchild в оригинальном исполнении Bob Dylan

Х
Качество перевода подтверждено