Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sticks and Stones* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sticks and Stones* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Палки и камни (перевод Алекс)

People talkin' tryin' to break us up why won't they let me be
Люди судачат, пытаясь поссорить нас. Почему они не оставят нас в покое?
Sticks and stones may break my bones but words don't bother me
Палки и камни могут сломать мне кости, но разговоры не волнуют меня.
I've been abused in my heart I've been abused I've been abused in my heart
Меня оскорбили в моих чувствах, меня оскорбили в моих чувствах.
People talkin' tryin' to break us up they know I love you so
Люди судачат, пытаясь поссорить нас, но не знают, что я так люблю тебя!
I don't care what the people may say I'll never never let you go
Мне все равно, что могут сказать люди. Я никогда не отпущу тебя.
I've been abused in my heart I've been abused yeah I've been abused in my heart
Меня оскорбили в моих чувствах, меня оскорбили в моих чувствах, да, меня оскорбили в моих чувствах.


Oh people talkin' tryin' to break us up scandlizin' my name
Люди судачат, чтобы поссорить нас, порочат моё имя,
Say anything to make me feel bad yes anything to make me shame
Говорят всё, что угодно, лишь бы сделать мне плохо, да, всё, что угодно, лишь бы заставить меня стыдиться.
I've been abused in my heart I've been abused yeah I've been abused in my heart
Меня оскорбили в моих чувствах, меня оскорбили в моих чувствах, да, меня оскорбили в моих чувствах.
I've been abused I've been abused I said I've been abused
Меня оскорбили, меня оскорбили, послушай, меня оскорбили.
Honey you make me feel bad and you make me feel so bad
Милая, из-за тебя мне плохо, из-за тебя мне так плохо,
But I'm gonna love you bay in the middle of the night make you feel alright
Но я буду любить тебя, не отставать от тебя посреди ночи, со мной тебе будет хорошо.
Just stick with ol' Jerry Lee baby you know what I mean
Просто будь со старым Джерри Ли, детка, ты знаешь, о чем я.
Honey you know I won't treat you wrong brrr oh yeah brrrr come on baby
Милая, ты знаешь, что я не сделаю тебе плохо, бррр, о, да, бррр, давай, детка!




* — Кавер на композицию Sticks And Stones в оригинальном исполнении Ray Charles

Х
Качество перевода подтверждено