Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Little Sixteen* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Little Sixteen* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Шестнадцатилеточка (перевод Алекс)

They're really rockin' in Boston
Там реально зажигают – в Бостоне,
In Pittsburgh, Pa.
В Питтсбурге, Пенсильвания.
Deep in the heart of Texas
В самом сердце Техаса,
And round the 'Frisco Bay
В Заливе Сан-Франциско,
All over St.Louis
По всему Сент-Луису,
And down in New Orleans
В Новом Орлеане
All the cats wanna dance with
Все парни хотят танцевать с
Sweet Little Sixteen
Шестнадцатилеточкой.


Sweet Little Sixteen
Шестнадцатилеточка,
She's just got to have
У неё, наверно,
About half a million
Около полумиллиона
Famed autographs
Автографов знаменитостей.
Her wallet filled with pictures
Ее бумажник заполнен фотографиями,
She gets them one by one
Она перебирает их одну за другой
Becomes so excited
И так радуется!
Watch her, look at her run.
Полюбуйтесь на неё, посмотрите, как она бежит!


"Oh Mommy, Mommy
О, мамочка, мамочка!
Please may I go
Пожалуйста, можно я пойду!
It's such a sight to see
Это нужно увидеть!
Somebody steal the show"
Кто-то всех затмил."
"Oh Daddy, Daddy
"О, папочка, папочка!
I beg of you
Молю тебя!
Whisper to Mommy
Нашепчи мамочке.
It's alright with you"
Ты не возражаешь?"


[2x:]
[2x:]
'Cause they'll be rockin' on bandstand
Потому что на сцене в Филадельфии, Пенсильвания,
In Philadelphia, Pa.
Будут играть рок-н-ролл,
Deep in the heart of Texas
В самом сердце Техаса,
And round the 'Frisco Bay
В Заливе Сан-Франциско,
All over St.Louis
По всему Сент-Луису,
Way down in New Orleans
В Новом Орлеане
All the cats wanna dance with
Все парни хотят танцевать с
Sweet Little Sixteen
Шестнадцатилеточкой.


Sweet Little Sixteen
Шестнадцатилеточка,
She's got the grown-up blues
У неё подростковая тоска,
Tight dresses and lipstick
Платье в обтяг и накрашенные губы,
She's sportin' high-heel shoes
Она щеголяет в туфлях на высоком каблуке,
Oh but tomorrow morning
О, но к завтрашнему утру
She'll have to change her trend
Она изменит тенденцию:
And be sweet sixteen
Шестнадцатилеточка
And back in class again
Снова вернётся в класс.


Well the'll be rockin'
Рок-н-ролл будут играть
In Boston Pittsburgh, Pa.
В Бостоне, в Питтсбурге, Пенсильвания,
Deep in the heart of Texas
В самом сердце Техаса,
And round the 'Frisco Bay
В Заливе Сан-Франциско,
Way out in St.Louis
По всему Сент-Луису,
Way down in New Orleans
В Новом Орлеане
All the cats wanna dance with
Все парни хотят танцевать с
Sweet Little Sixteen
Шестнадцатилеточкой.




* — Кавер на композицию Sweet Little Sixteen в оригинальном исполнении Chuck Berry

Х
Качество перевода подтверждено