Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Make Love Sweeter for You исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Make Love Sweeter for You (оригинал Jerry Lee Lewis)

Чтобы моя любовь к тебе была крепче (перевод Алекс)

Well, I'd like to send an orchid at the start of every day
Я хотел бы посылать орхидею в начале каждого дня,
For flowers show more beauty than words could ever say
Потому что цветы способны выразить красоту сильнее, чем слова.
You've done so much for my world till all I want to do
Ты сделала так много для моего мира, и теперь всё, что я хочу, –
Is try my best in every way to make love sweeter for you
Это делать всё, что я могу, чтобы моя любовь к тебе была крепче.


A thousand special compliments I'd pay to you each day
Я бы делал тебе тысячу особых комплиментов каждый день.
Your ears would never tire of all the sweet things I would say
Твои уши никогда не уставали бы от нежных слов, что ты слышишь.
You never would be lonely, honey, you never would be blue
Ты никогда не была бы одинока, милая, ты никогда не была бы грустна,
'Cause my one aim in life would be to make love sweeter for you
Потому что моя единственная цель в жизни – это чтобы моя любовь к тебе была крепче.


You given me the faith that took to make my dreams come true
Ты даёшь мне веру, которая нужна, чтобы мои мечты сбылись.
That's why I want to live and breathe my every breath for you
Вот почему я хочу жить и дышать только ради тебя.
You've cleared the windows of my life and now that I see through
Ты протерла окна моей жизни, и теперь я вижу ясно:
I'll do my best in every way to make love sweeter for you [2x]
Я сделаю всё, что могу, чтобы моя любовь к тебе была крепче. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено