Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow's Taking My Baby Away исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrow's Taking My Baby Away (оригинал Jerry Lee Lewis)

Завтрашний день отнимет у меня мою детку (перевод Алекс)

When the sun comes up tomorrow
Когда завтра встанет солнце,
God, how I'll be wishing
Боже, как я буду мечтать,
I could raise my hand an' turn back the light of dawn
Чтобы я мог протянуть руку и погасить рассвет!
I found the airline ticket
Я нашёл билет на самолёт,
She'd been hiding in the kitchen
Который она спрятала на кухне.
Tomorrow at eleven she'll be on that plane and gone
Завтра в одиннадцать она сядет на этот самолёт и улетит.


Well, it never crossed my mind
Да, мне никогда не приходило в голову,
That she'd found another lover
Что она найдёт себе любовника.
She still gave me her young body
Она ещё дарит мне своё молодое тело
In her warm and simple way
Со свойственной ей теплотой и простотой.
Got that old gut burnin' feelin'
У меня внутри всё горит.
God, I'll be dyin' while she's leaving
Боже, я буду умирать, глядя, как она улетает.
And I know now that tomorrow's takin' baby away
Я знаю, что завтрашний день отнимет у меня мою детку.


Well, sleeping here beside me
Да, когда она спит здесь, рядом со мной,
I could almost swear she loved me
Я могу поклясться, что она любит меня,
But a faint trace of a smile
Но слабый след улыбки
It comes across her lovely daze
Трогает её среди сладкой неги...
Wish I could look inside her mind
Как бы я хотел заглянуть ей в голову!
But God, I'm so afraid I'd find her
Но, Боже, я так боюсь обнаружить, что
Dreaming of the man who'll take my place
Ей снится мужчина, который займёт мое место...


She must-a be meeting him in his room
Должно быть, она встретится с ним в его номере,
That's her ticket destination
Это следует из ее билета.
But it's just a stop along the way
Но это лишь остановка на пути.
While she's living her new life so swell
Она будет жить прекрасной новой жизнью,
I'll be walkin' the back streets of hell
А я буду проходить через ад,
'Cause I know now that tomorrow's taken baby away [2x]
Потому что я знаю, что завтрашний день отнимет у меня мою детку. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено