Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up Little Susie* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Up Little Susie* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Проснись, малышка Сьюзи (перевод Алекс)

Wake up, little Susie
Проснись, малышка Сьюзи, проснись!
Wake up, little Susie
Проснись, малышка Сьюзи, проснись!


Well, I told your mama that
Да, я обещал твоей маме,
We'd be home by ten
Что мы будем дома к десяти.
Well, Susie, baby, come on, girl
Да, Сьюзи, детка, давай, девочка,
It looks like we goofed again
Похоже, мы снова дали маху.


Wake up, little Susie
Проснись, малышка Сьюзи, проснись!
Wake up, little Susie
Проснись, малышка Сьюзи, проснись!
We gotta go home
Нам надо возвращаться домой.


The movie wasn't so hot
Фильм не был слишком захватывающим,
It didn't have much of a plot
Там было не особо много сюжета.
We fell asleep and our goose is cooked
Мы заснули, наши дела плохи,
And our reputation is shot
Нашей репутации конец.


Wake up, little Susie
Проснись, малышка Сьюзи, проснись!
Wake up, little Susie
Проснись, малышка Сьюзи, проснись!


Well, what are we gonna tell your mama?
Ах, что мы скажем твоей маме?
What are we gonna tell your pa?
Что мы скажем твоему папе?
What are we gonna tell our friends
Что мы скажем нашим друзьям,
When they say, "Ooh la la!"
Когда они скажут: “О-ля-ля!”


Wake up, little Susie [4x]
Проснись, малышка Сьюзи, проснись! [4x]


I say, wake up, little Susie, wake up
Послушай, проснись, малышка Сьюзи, проснись!
Wake up, little Susie, wake up
Проснись, малышка Сьюзи, проснись!


Well, I told your mama that
Да, я обещал твоей маме,
We'd be home by ten
Что мы будем дома к десяти.
Well, Susie, baby, come on, girl
Да, Сьюзи, детка, давай, девочка,
It looks like we goofed again
Похоже, мы снова дали маху.


Wake up, little Susie
Проснись, малышка Сьюзи, проснись!
Wake up, little Susie
Проснись, малышка Сьюзи, проснись!


We've both been asleep
Мы оба крепко спали.
Wake up, little Susie, and weep
Очнись, малышка сьюзи, и плачь.
The movie's over, it's four o'clock
Кино закончилось, уже четыре часа,
And we're in trouble deep
И у нас большие проблемы.


Wake up, little Susie, wake up
Проснись, малышка Сьюзи, проснись!
Wake up, little Susie, wake up
Проснись, малышка Сьюзи, проснись!


Well, I told your mama that
Да, я обещал твоей маме,
We'd be home by ten
Что мы будем дома к десяти.
Well, Susie, baby, come on, girl...
Да, Сьюзи, детка, давай, девочка...




* — Кавер на композицию Wake Up Little Susie в оригинальном исполнении The Everly Brothers

Х
Качество перевода подтверждено