Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Good Time исполнителя (группы) Jessica Theely

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Good Time (оригинал Jessica Theely)

В своё время (перевод Kristenka)

We can make believe
Можно заставить поверить,
That everything makes sense
Что всё имеет смысл
And there's no need to worry now
И нет необходимости беспокоиться сейчас,
Coz' you're not like all the rest
Что ты не такая, как все остальные.


Living with only your heart
Справляешься с собой, 1
A new day arrives & its only the start
И наступает новый день, всё только начинается,
Of Something already here
Но что-то уже близко,
The sky's open up
На небе ни облака, 2
And its perfectly clear
И совершенно ясно:


It's all waiting for you
Всё здесь ждёт тебя,
You can take the world
Ты можешь открыть целый мир
And give it your own name
И назвать его своим именем.
It's all there waiting for you
Всё здесь ждет тебя
No matter what you find
Неважно, как ты найдёшь,
You will never be the same
Но ты никогда не будешь прежней.


Smile for the picture man dear
Улыбка дорогого человека - для фото,
Its another day another dream another new year
И ещё один день, ещё одна мечта, ещё один новый год...
And who knows what you'll find
Кто знает, как ты найдёшь?
But it's all comin' round
Но всё идет по кругу -
All in good time
Всему своё время:


It's all waiting for you
Всё здесь ждёт тебя,
You can take the world
Ты можешь открыть целый мир
And give it your own name
И назвать его своим именем.
It's all there waiting for you
Всё здесь ждет тебя
No matter what you find
Неважно, как ты найдёшь,
You will never be the same
Но ты никогда не будешь прежней.


When you're standing alone
Когда ты лицом к лицу
Facing the darkness
С темнотой,
I did know (I did know)
Я знаю (я знаю),
I know your light will never fade away
Я знаю - твой свет никогда не погаснет.


It's all waiting for you
Всё здесь ждёт тебя,
You can take the world
Ты можешь открыть целый мир
And give it your own name
И назвать его своим именем.
It's all there waiting for you
Всё здесь ждет тебя
No matter what you find
Неважно, как ты найдёшь,
You will never be the same
Но ты никогда не будешь прежней.


It's all waiting for you
Всё здесь ждёт тебя,
Like flowers in the spring
Как цветы – весны.
The world is open wide
Мир полностью открыт.
It's all there waiting for you
Всё здесь ждёт тебя,
With the spirit that you bring
С тобой всё уникально, 3
You will always be the one to shine
Ты навсегда станешь единственный светом...


In good time
...в своё время.



1 – также – справляешься со всего лишь твоим сердцем (досл.) или живёшь только твоим сердцем

2 - sky's open up - небеса открываются/ясные

3 - spirit that you bring (досл.) – атмосфера, которую ты принёс
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки