Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thirteenth Month исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thirteenth Month (оригинал Julie London)

Тринадцатый месяц (перевод Алекс)

It's the month of remember...
На дворе месяц воспоминаний...


I hear his footsteps
Я слышу его шаги,
And soon I will see
И скоро увижу
The man who used to love the girl I used to be
Мужчину, которого когда-то любила девушка, которой я была.


Will we enact our final scene tear by tear?
Мы снова проиграем нашу последнюю сцену слеза за слезой?
For its the thirteenth month of the year
Ведь на дворе тринадцатый месяц года...


He'll stand before me; I'll send him away
Он встанет передо мной, я велю ему уходить,
And then too late I'll know I've wanted him to stay
А потом станет поздно, хотя я буду понимать, что хотела, чтобы он остался.


But for a little while at least, he'll be here
Но он побудет со мной хотя бы недолго,
To spend the thirteenth month of the year
Чтобы провести тринадцатый месяц года...


The month of remember...
Месяц воспоминаний...
Х
Качество перевода подтверждено