Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tsuioku исполнителя (группы) Kalafina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tsuioku (оригинал Kalafina)

Воспоминания (перевод Kiyoura)

Honogurai
Я провожаю взглядом
Kiri no naka kieteyuku
Твою тень, что исчезает
Kage wo miokuru
В тусклой дымке.
Te wo futta kirei na kaabu ga
Прелестный изгиб твоей машущей руки
Itsumade mo yureteru
Будет вечно раскачиваться.


Utsukushii asa wa
Разве красивые рассветы
Dareka wo okuru tame ni aru no darou
Существую для прощания с кем-то,
Mune wo tsuibamu amai houseki wo
Оставляя за собой зёрнышко сладкого
Mata hitotsubu nokoshite
Самоцвета, клюющего моё сердце?


Tsuioku no
Зернистое
Zararitoshita tezawari ni
Прикосновение воспоминаний
Yubi wo hawasete
Проползло сквозь мои пальцы.
Kirameita
Пусть сияющие
Mahiru no hoshi wo
Полуденные звёзды
Shizuka ni yoru he otosou
Бесшумно упадут в ночь...


Tawamureru kioku no naka
В играющих воспоминаниях
Nani mo todokanai
Ничего нельзя достичь.
Eien to yoku nita
В крепости моей мечты,
Yume no toride ni
Так похожей на вечность
"Ano hi" no kaze ga fuku
Дует ветер "того дня"
Hitai wo nuketeyuku
Оголяя мой лоб,
Migakareta jikan no wana
Отшлифованная ловушка времени
Tsuioku no fukaku
Так глубока в воспоминаниях.
Mou nani mo iranai
А больше ничего и не нужно.


Kao no nai koe to
Безликий голос и
Mabuta wo suberu
Невидимые кончики пальцев,
Mienai yubisaki
Скользящие по моим векам...
Yasashisa dake wo
Мы связаны с тобой
Tsunagiawaseta anata wa
Лишь добротой,
Namae mo motanai
Даже имени ты не имеешь.


(eeya madia
(eeya madia
samai aha eeya maaha
samai aha eeya maaha
sami diya eeya
sami diya eeya
sama mitia
sama mitia
yamasama)
yamasama)


Bin no naka ni aru sora wa
Небо внутри бутылки,
Mou sugu higurete
Уже скоро покроется сумерками,
Kiniro no toiki wo
И будет просто вновь и вновь
Tada kurikaesu
Испускать золотые вздохи.
Ichiban shiawase na
Если жадные дети
Toki wo sagashitara
Станут искать своё
Yokubari na kodomo wa
Самое счастливое время,
Doko made kaeru no darou
Как далеко они смогут вернуться?


Mori no hotori ni aru
На опушке леса стоит
Nire no ki no shita de
Дерево вяза, под которым
Ai no shigusa dake wo
Мы снова и снова
Tada kurikaesu
Изображаем из себя влюблённых.
Natsu no kaze sugiyuku
Летний ветер проходит мимо,
Hitai wo nuketeyuku
Оголяя мой лоб,
Oto no nai sora kara furu
С беззвучного неба спадает
Kotoba no nai uta
Песня без слов.
Mou nani mo iranai
А больше ничего и не нужно.


Utsukushii kioku no kuni de
В красивой стране памяти,
Tsuioku no utage wo hajimeyou
Давай начнём бал воспоминаний!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки