Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни LOSER~Kibou to Mirai Ni Muen No Catharsis~ исполнителя (группы) LiSA (Risa Oribe)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

LOSER~Kibou to Mirai Ni Muen No Catharsis~ (оригинал LiSA (Risa Oribe))

НЕУДАЧНИК~надежда и будущее без катарсиса~ (перевод Kiyoura)

Fubyoudou ni ataerareta te no naka no RANDAMU na akujouken ni
"Не равно выпадают на руки случайные плохие условия!" -
Akutai wo tsuita tte makeinu no tooboe I'm a LOSER
Проклинал всех проигравший, крича вслед "Я НЕУДАЧНИК!".
Utagai nado shinaide wana ni kakaru omedetai omo bito to
Не сомневайся: ты попадёшь в ловушку, глупый господин.
Ranbu TORABURU? Arasoi goto ni kyoumi wa nai no ni
Бешеный танец неприятностей? Ссоры мне неинтересны.


Kyosei de umaku natta egao ni chirari kiba wo nozokasete
Стал умело бравировать, клык выглядывает из твоей улыбки.
Hiniku ni tsuchikatta amae goe wa hone made shimite masu
Выросший на насмешках, тебя пробирает до костей от ласкового голоса.
ARUKOORU de kurutta shikou kairo nara tokku ni SHOOTO shiteru
Помешавший от алкоголя, в твоих мыслях произошло короткое замыкание.
Zetsubou wa zekkou CHANSU naraku no soko haiagaru dake
Отчаяние – это отличный шанс, лишь чтобы влезть в бездну.


Tamashii sakebeyo kodoku to KISU wo
Кричи, моя душа! Одиночество и поцелуй,
Ichi ka hachi bara no michi GEEMU
Один или восемь? Это игра по дороге из роз.
Chi no aji ga shite mo ikinokore LOSER! LOSER!
Даже познав вкус крови, уцелел. НЕУДАЧНИК! НЕУДАЧНИК!
Yuzuranai kyou wo yuke
Не уступай сегодняшнему дню, иди!


Shinobiyoru ashioto te wo sashinobete miseru PETENSHI wa
Крадущиеся шаги: протягивает руку помощи обманщик
Mikata no fuubou de chikuri chikuri kokoro wo eguri dasu
С внешностью друга, покалывающее сердце попадает в сети.
Senaka muketa totan ni "ROKU DE NASHI" ushiro yubisasarete mo
Даже если, когда я отвернусь, он покажет пальцем в спину и скажет "НИКЧЁМНЫЙ",
Zatsuon wa IYAFON de futa shite hora, mae ni susume
Я закроюсь от шума наушниками. Смотри! Я иду вперёд!


Tamashii sakebe yo kodoku to KISU wo
Кричи, моя душа! Одиночество и поцелуй.
"O-hitoyoshi" inochi tori FUREEZU
"Какой добряк" – убийственная фраза.
Tatoe koishi demo kiba to nare LOSER! LOSER!
Пусть даже я галька под ногами, появятся у меня клыки. НЕУДАЧНИК! НЕУДАЧНИК!
Tsuranuite GOORU made
До тех пор, пока не попаду в цель.


Rifujin darake ni tozasareta kibou to mirai ni muen no KATARUSHISU
Несправедливо скован в грязи; надежда и будущее без катарсиса.
Ressha ni shigamitsuitete mo uou mo saou mo shuuten seiki matsu
Еду, вцепившись в вагон, но что влево, что вправо, конечный пункт – конец века.
Watashi no sadame ni taitoru wo tsukeru nara
Если уж приписать заголовок к моей судьбе:
take me alive sonzai no shoumei he
"Сделай меня живым, покажи, что я существую!"


Tamashii sakebeyo kodoku to KISU wo
Кричи, моя душа! Одиночество и поцелуй,
Ichi ka hachi bara no michi GEEMU
Один или восемь? Это игра по дороге из роз.
Chi no aji ga shite mo ikinokore LOSER! LOSER!
Даже познав вкус крови, уцелел. НЕУДАЧНИК! НЕУДАЧНИК!
Kokoro no hata wo kakage
Подними флаг своего сердца!


Tamashii sakebeyo kodoku to KISU wo
Кричи, моя душа! Одиночество и поцелуй.
Jinsei taitei wa DESU GEEMU
Жизнь по большей части – смертельная игра.
Sonna shudan demo ikite yare LOSER! LOSER!
Пускай таким способом, но я продолжаю жить. НЕУДАЧНИК! НЕУДАЧНИК!
Yuzurenai kyou wo yuke
Не уступай сегодняшнему дню, иди!
Saa, tsugi no KAADO wo hike
Ну же, вытяни следующую карту!
Х
Качество перевода подтверждено