Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ROCK-mode исполнителя (группы) LiSA (Risa Oribe)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

ROCK-mode (оригинал LiSA (Risa Oribe))

Рок-стиль (перевод Kiyoura)

Sokkousei no fuan zairyou de mainichi ga sugitette
Я мгновенно промчусь сквозь ежедневные трудности.
Tomedo naku afuredashita discontent
Безостановочно меня переполняет недовольство.


PAATEESHON sono mukou he
Перехожу на другую сторону,
Daiji na mono dake motte
Взяв с собой самые ценные вещи.
Tanoshii koto shiyou yo hora Music start!
Давайте займёмся приятными вещами. Музыку!


(too shy!) too shy?
(Слишком застенчиво!) Слишком застенчиво?
Shinpai go muyou kanjiru mama ni tobinottara
Нет нужды бояться, ты почувствуешь, если подпрыгнешь.
(to shout!) to shout!
(Кричать!) Кричать!
Koe wa deru desho? Gokigen ikaga? (I'm fine thank you!)
Слышишь мой голос? Как самочувствие? (Я в порядке, спасибо!)


Uso no nai kono kokoro kimi ni mukete hassha OORAI
Без обмана, это сердце выстрелит в тебя стрелой, ладно?
Tada no chotto mo matenai'n da yo
Ещё немного, но я не могу больше ждать,
Kibun joujou, kocchi oide
Это превосходное чувство, присоединяйся к нам!


MANYUARU mo kimegoto mo nai aikotoba wa tarira tarira
Нет руководства и правил, девиз: тарира, тарира!
Kowakunai hazukashikunai'n da yo
Не страшно и не стыдно, так ведь?
Riyuu toka imi toka nante wakaranakute mo tarira tarira
Даже если я больше не понимаю причины и смысла этого - тарира, тарира!
Toriaezu deta toko shoubu de GO
Тотчас я отправляюсь в свободное плавание.
Sore ja saisho no go aisatsu kara
В таком случае, первое приветствие:
"Kimi, atashi, ROCK mode"
"Ты, я, рок-стиль".


Youshou ki no koro mitai ni nani ga atte mo waratte
Как в то время, когда я была ребёнком, смеюсь, что бы не случилось.
Irareru kana? Irareru yo koko nara
Смогу ли я? Смогу, если я здесь.


Kossori to seoi tsuzuketa yowasa ya kanashimi zenbu
Украдкой продолжаю нести на себе и слабости и печали, всё.
Ashimoto ni ittan oite ii'n da yo
Ничего, если я положу их под ногами ненадолго?


(too hot!) too hot!
(Слишком горячо!) Слишком горячо!
Dokomade ikeru? Koko wa kimi dake no RABORATORII!!
Как далеко мы сможем зайти? Здесь есть только твоя лаборатория!!
(to break!) to break?
(Прервать?) Прервать?
Neighbour's joy made kowasu nara genten daze (boooo!!)
Покуда не нарушишь радость соседа - получай выговор (боооо!!)
KIKKU, SUNEA, HAI HATTO kara BEISU no RIZUMU
Стук, барабан, от высокой шляпы до ритма баса,
Ride on! Ride on!
Вперёд! Вперёд!
GITAA, PIANO, saigo ni atashi ga kokoro wo midare uchi (Hi!!)
Гитара, фортепиано, и наконец моё сердце беспорядочно бьётся (Да!)


Koko ni iru sore dake de ima tsunagareru yo tarira tarira
Здесь есть что-то именно сейчас, что соединяет - тарира, тарира!
Tomedo naku agari tsuzukeru taion
Без конца раскаляется моё тело.
Todokeru yo atashi ga kimi ni
Я достигну тебя напрямик,
SUTOREITO ni tarira tarira
Тарира, тарира!
Sukoshi dake sunao ni nareru mahou
Хоть ненадолго прими это волшебство.
Ato, omoi yari mo o-wasure naku saa
И после, не забывай созданные нами чувства
"Kimi, atashi, ROCK mode"
"Ты, я, рок-стиль".


Nichijou no SHISUTEMU ni tomaranai KUESUCHON no MAAKU
Привычная система идёт своим ходом,
Chotto zutsu uppun tamaru
И шаг за шагом обида накапливается.
Сhotto zutsu konran shite yuku
Шаг за шагом хаос неизбежен.
Sore demo doushiyou mo naku muri shite warattemasu
Ничего не поделать, поэтому я улыбаюсь.
Sonna no wa usokko desu hontou no jibun ja nai yo
Это же всё ради забавы, это не настоящая я.


Sou, kimi mo shitte'n darou?
Итак, ты тоже это понял?


Kimi no zenbu wo uketomeru kara
Я приму всего тебя.
Kibun joujou, motto oide
Настроение превосходное, подходи ближе!


MANYUARU mo kimegoto mo nai aikotoba wa tarira tarira
Нет руководства и правил, девиз: тарира, тарира!
Kono oto ni sono karada makasete
Позволь своему телу двигаться под музыку.
Riyuu toka imi toka nante iranai kara tarira tarira
Даже если нет причины и смысла этого - тарира, тарира!
Te wa agaru? Kokoro wa ugoku? OK!
Рука поднята? Сердце бьётся? ОК!
Sore ja saigo no saigo made yukou
В таком случае, поехали до самого конца:
"Kimi, atashi, ROCK mode"
"Ты, я, рок-стиль".


Saa tsugi wa, nan no kyoku?
Ну же, какая песня будет следующей?
Х
Качество перевода подтверждено