Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (When We Are Dancin') I Get Ideas исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(When We Are Dancin') I Get Ideas (оригинал Louis Armstrong)

(Когда я танцую с тобой) ко мне приходят странные мысли (перевод Алекс)

When we are dancing and you're dangerously near me
Когда мы танцуем и ты в опасной близости от меня,
I get ideas, I get ideas
Ко мне приходят странные мысли, странные мысли.
I want to hold you so much closer than I dare to
Я хочу обнять тебя гораздо крепче, чем я осмеливаюсь,
I want to scold you 'cause I care more than I care to
Мне хочется ругаться на тебя, потому что я неравнодушен к тебе более, чем слишком.


And when you touch me and there's fire in every finger
И когда ты касаешься меня и каждый палец обжигает огнём,
I get ideas, yes, I get ideas
Ко мне приходят странные мысли, странные мысли.
And after we have kissed goodnight and still you linger
А после того как мы поцеловались на ночь и ты не отлипала от меня,
I kinda think you get ideas too
Я догадался, что к тебе тоже приходят странные мысли...


Your eyes are always saying the things you're never saying
Твои глаза всегда говорят то, о чем ты никогда не говоришь.
I only hope they're saying that you could love me too
Я лишь надеюсь, они говорят, что ты тоже можешь любить меня,
For that's the whole idea, it's true
Потому что это главная мысль. Это правда.
Lovely idea that I'm falling in love with you
Это прекрасная мысль, что я влюбилась в тебя...


And after we have kissed goodnight and still you linger
А после того как мы поцеловались на ночь и ты не отлипала от меня,
Babe, I kinda think you get ideas too
Детка, я догадался, что к тебе тоже приходят странные мысли...
Х
Качество перевода подтверждено