Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enjoy Your Life исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Enjoy Your Life (оригинал Marina)

Наслаждайся жизнью (перевод slavik4289)

I, I know
Я знаю,
You've been feeling stuck, feeling low
Что ты будто застрял в своем унынии,
You can't see
Ты не видишь,
How good this life can be
Как хороша может быть эта жизнь.


Looking to the future like it's gonna make you happy
Ты смотришь в будущее, будто там тебя ждёт счастье,
Save you from reality, yeah, yeah
От реальности она тебя не избавит,
Imagining the worst like it's gonna end so badly, yeah, yeah
Ты представляешь себе все самые плохие исходы событий, да, да.


(Mmm) sit back and enjoy your problems
Ммм, расслабься и наслаждайся своими проблемами,
(Oh) you don't always have to solve them
Не всегда их нужно решать,
(Yeah) 'cause your worst days, they are over
Ведь самые худшие дни осталось позади,
So enjoy your life
Так что наслаждайся жизнью.
(Mmm) yeah you might as well accept it
Ты можешь принять это как данность,
(Oh) don't you waste your time regretting
Но не нужно сожалеть об этом,
(Yeah) 'cause your worst days, they are over
Потому что твои самые худшие дни в прошлом,
So enjoy your life
Наслаждайся своей жизнью.


Sun comes up
Солнце восходит,
Your eyes they see clear
Твои глаза видят яснее,
Take one breath
Сделай глубокий вдох,
Your worries start to disappear
И проблемы начнут исчезать.


Looking to the future never seem to make you happy
Уповать на будущее – так себе затея, счастливей она тебя не делает,
Took you from reality, yeah, yeah
А от реальности отвлекает.
Imagining the worst like it's gonna end so badly, yeah, yeah
Ты представляешь себе все самые плохие исходы событий, да, да.


(Mmm) sit back and enjoy your problems
Ммм, расслабься и наслаждайся своими проблемами,
(Oh) you don't always have to solve them
Не всегда их нужно решать,
(Yeah) 'cause your worst days, they are over
Ведь самые худшие дни остались позади,
So enjoy your life
Так что наслаждайся жизнью.
(Mmm) yeah you might as well accept it
Ты можешь принять это как данность,
(Oh) don't you waste your time regretting
Но не нужно сожалеть об этом,
(Yeah) 'cause your worst days, they are over
Потому что твои самые худшие дни в прошлом,
So enjoy your life
Наслаждайся своей жизнью.


When we're down low
Когда мы расстроены,
Everybody's moving, running slow-mo
Все вокруг движутся медленно,
Never think we get out of this black hole
Будто мы никогда не выберемся из этой черной дыры,
But you're not living in this world alone, alone
Но ты в этом мире не одинок.


(Mmm) sit back and enjoy your problems
Ммм, расслабься и наслаждайся своими проблемами,
(Oh) you don't always have to solve them
Не всегда их нужно решать,
(Yeah, uh-uh-uh-uh-uh) 'cause your worst days, they are over
Ведь самые худшие дни осталось позади,
(uh-uh-uh-uh) so enjoy your life
Так что наслаждайся жизнью.
(Mmm) yeah you might as well accept it
Ты можешь принять это как данность,
(Oh) don't you waste your time regretting
Но не нужно сожалеть об этом,
(Yeah, uh-uh-uh-uh-uh) 'cause your worst days, they are over
Потому что твои самые худшие дни в прошлом,
(uh-uh-uh-uh) so enjoy your life
Наслаждайся своей жизнью.


(Mmm, uh-uh-uh-uh-uh) so enjoy your life
Мммм,а-а-а, наслаждайся жизнью,
(Oh, uh-uh-uh-uh) so enjoy your life
Наслаждайся жизнью,
(uh-uh-uh-uh-uh)
А-а-а,
(uh-uh-uh-uh)
А-а-а,
So enjoy your life
Наслаждайся жизнью.




Enjoy Your Life
Наслаждайся жизнью (перевод Евгения Фомина)


[Verse 1:]
[Куплет: 1]
I, I know
Я, я знаю,
You've been feeling stuck, feeling low
Тебе кажется, ты стоишь на месте, тебе грустно.
You can't see
И ты не можешь увидеть,
How good this life can be
Какой прекрасной может быть эта жизнь.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка: 1]
Looking to the future like it's gonna make you happy
Смотришь в будущее, будто это сделает тебя счастливым,
Save you from reality, yeah, yeah
Спасёт от реальности, да-да.
Imagining the worst like it's gonna end so badly, yeah, yeah
Представляешь самое худшее, думаешь, всё закончится плохо, да, да.


[Chorus:]
[Припев:]
(Mmm) Sit back and enjoy your problems
(Мм-м) Сядь и наслаждайся своими проблемами,
(Uh) You don't always have to solve them
(Ага) У тебя не всегда получится решить их.
(Yeah) 'Cause your worst days, they are over
(Да) Ведь твои самые тяжелые дни закончились,
So enjoy your life
Так что наслаждайся жизнью,
(Mmm) Yeah, you might as well accept it
(М-м-м) Да, просто прими это,
(Uh) Don't you waste your time regretting
(Ага) Не трать время на сожаления,
(Yeah) 'Cause your worst days, they are over
(Да) Ведь твои самые тяжелые дни закончились,
So enjoy your life
Так что наслаждайся жизнью!


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
Sun comes up
Солнце восходит,
Your eyes they see clear
Ты смотришь на мир другими глазами.
Take one breath
Сделай глубокий вдох,
Your worries start to disappear
И твои волнения исчезнут.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка: 2]
Looking to the future never seemed to make you happy
Мысли о будущем не приносили тебе радости,
Took you from reality, yeah, yeah
Лишь вырывали тебя из реальности, да, да.
Imagining the worst like it's gonna end so badly, yeah, yeah
Представляешь самое худшее, думаешь, всё закончится плохо, да, да.


[Chorus:]
[Припев:]
(Mmm) Sit back and enjoy your problems
(Мм-м) Сядь и наслаждайся своими проблемами,
(Uh) You don't always have to solve them
(Ага) У тебя не всегда получится решить их.
(Yeah) 'Cause your worst days, they are over
(Да) Ведь твои самые тяжелые дни закончились,
So enjoy your life
Так что наслаждайся жизнью,
(Mmm) Yeah, you might as well accept it
(М-м-м) Да, просто прими это,
(Uh) Don't you waste your time regretting
(Ага) Не трать время на сожаления,
(Yeah) 'Cause your worst days, they are over
(Да) Ведь твои самые тяжелые дни закончились,
So enjoy your life
Так что наслаждайся жизнью!


[Bridge:]
[Переход:]
When we're down low
Когда мы затихаем,
Everybody's moving, running slow-mo
Все начинают двигаться словно в замедленном видео.
Never think we get out of this black hole
Ты никогда не думал, что мы выберемся из этой чёрной дыры,
But you're not living in this world alone, alone
Но ведь ты не один живёшь в этом мире, не один.


[Chorus:]
[Припев:]
(Mmm) Sit back and enjoy your problems
(Мм-м) Сядь и наслаждайся своими проблемами,
(Uh) You don't always have to solve them
(Ага) У тебя не всегда получится решить их.
(Yeah, ooh-ooh) 'Cause your worst days, they are over
(Да) Ведь твои самые тяжелые дни закончились,
(Ooh-ooh) So enjoy your life
(Оу-у) Так что наслаждайся жизнью,
(Mmm) Yeah, you might as well accept it
(М-м-м) Да, просто прими это,
(Uh) Don't you waste your time regretting
(Ага) Не трать время на сожаления,
(Yeah, ooh-ooh) 'Cause your worst days, they are over
(Да, оу-у) Ведь твои самые тяжелые дни закончились,
(Ooh-ooh) So enjoy your life
(Оу-у) Так что наслаждайся жизнью!


[Outro:]
[Конец:]
(Mmm, ooh-ooh) So enjoy your life
(М-м, оу-у) Так что наслаждайся жизнью,
(Uh, ooh-ooh) So enjoy your life
(Ага, оу-у) Так что наслаждайся жизнью,
(Ooh-ooh)
(Оу-у-у, оу-у)
(Ooh-ooh) So enjoy your life
(Оу-у) Так что наслаждайся жизнью.
Х
Качество перевода подтверждено