Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Karma исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Karma (оригинал Marina)

Карма (перевод slavik4289)

Heartbreaker, real faker
Сердцеед, настоящий притворщик,
Getting off in bad behaviour
Заводишься ещё сильнее, когда плохо себя ведёшь,
I know you inside and out, out, out
Я знаю тебя просто насквозь.


You're losing your temper
Ты выходишь из себя,
Do you think they won't remember?
Думаешь, никто этого не вспомнит?
You're only sorry when you're coming down, down, down
Ты сожалеешь лишь, когда у тебя всё идёт наперекосяк.


(I know) Real hearts don't lie
Я знаю, что искренние люди не лгут,
Take it from me (I know)
Послушай мой совет (Я-то знаю),
You'll see in time
Со временем ты это тоже поймёшь,
Take it from me
Так что послушай мой совет.


It's funny how it all goes down
Забавно, как всё летит псу под хвост,
Don't be sorry when it comes around
Так что не извиняйся, когда тебе это аукнется,
I'm like "Oh my god I think it's karma"
Я просто скажу: "Боже мой, наверное, это карма".
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Уу, уу, уу, уу)
Ain't it funny how it all ends up?
Ну разве не забавно, что всё так кончается?
When you're always trying to push your luck
Ты всегда пытаешься надеяться на удачу,
I'm like "Oh my god I think it's karma"
Но я просто скажу: "Боже мой, наверное, это карма".
(Ooh, ooh, ooh. ooh)
(Уу, уу, уу, уу)


It starts with one snowball
Всё начинается с одного снежка,
Then you watch the dominoes fall
А потом всё идёт по эффекту домино,
You carry on and on
Но ты продолжаешь делать по-своему
Without a doubt, doubt, doubt
Без капли сомнения.


So vicious, this cycle
Это порочный круг,
When you live in sweet denial
Когда ты живёшь в сладостном неведении,
But you'll be sorry when you're going down, down, down
Но сожалеешь лишь, когда у тебя всё идёт наперекосяк.


(I know) Real hearts don't lie
Я знаю, что искренние люди не лгут,
Take it from me (I know)
Послушай мой совет (Я-то знаю),
You'll see in time
Со временем ты это тоже поймёшь,
Take it from me
Так что послушай мой совет.


It's funny how it all goes down
Забавно, как всё летит псу под хвост,
Don't be sorry when it comes around
Так что не извиняйся, когда тебе это аукнется,
I'm like "Oh my god I think it's karma"
Я просто скажу: "Боже мой, наверное, это карма".
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Уу, уу, уу, уу)
Ain't it funny how it all ends up?
Ну разве не забавно, что всё так кончается?
When you're always trying to push your luck
Ты всегда пытаешься надеяться на удачу,
I'm like "Oh my god I think it's karma"
Но я просто скажу: "Боже мой, наверное, это карма".
(Ooh, ooh, ooh. ooh)
(Уу, уу, уу, уу)


And when your world comes crashing down (it won't save you)
И когда весь твой мир рушится (тебя это не спасёт),
All of the money in this town (it won't save you)
Всех денег этого города (тебя это не спасёт)
Can't save your reputation now (it won't save you, ooh, ooh)
Не хватит, чтобы спасти твою репутацию (тебя это не спасёт, уу).


Real hearts don't lie
Я знаю, что искренние люди не лгут,
Take it from me (I know)
Послушай мой совет (Я-то знаю),
You'll see in time
Со временем ты это тоже поймёшь,
Take it from me
Так что послушай мой совет.


It's funny how it all goes down
Забавно, как всё летит псу под хвост,
Don't be sorry when it comes around
Так что не извиняйся, когда тебе это аукнется,
I'm like "Oh my god I think it's karma"
Я просто скажу: "Боже мой, наверное, это карма".
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Уу, уу, уу, уу)
Ain't it funny how it all ends up?
Ну разве не забавно, что всё так кончается?
When you're always trying to push your luck
Ты всегда пытаешься надеяться на удачу,
I'm like "Oh my god I think it's karma"
Но я просто скажу: "Боже мой, наверное, это карма".
(Ooh, ooh, ooh. ooh)
(Уу, уу, уу, уу)


Oh my god, I think it's karma
Боже мой, наверное, это карма,
Oh my god I think it's karma
Боже мой, наверное, это карма,
Oh my god, I think it's karma
Боже мой, наверное, это карма.
Х
Качество перевода подтверждено