Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Is Strange исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Life Is Strange (оригинал Marina)

Жизнь такая странная (перевод slavik4289)

I knew so many boys and girls
Я знала стольких парней и девушек,
People all across the world
Людей по всему миру,
We walk and talk and think alike
Мы ходим, говорим и думаем одинаково,
We all cry the same tears at night
И по ночам плачем теми же слезами.


Ever since my dreams have changed
С тех пор, как мои мечты поменялись,
I'm crushing down like a paper plane
Я стремительно теряю высоту, как бумажный самолётик.
Nothing ever stays the same
Ничто вокруг не остаётся прежним,
But all I know is life is strange
Мы лишь знаем, что жизнь такая странная.


Don't know what I'm doing with my life
Не знаю, как я проживаю свою жизнь,
But maybe there's no wrong or right
Но, может, нет границ у того, что правильно, а что – нет,
'Cause everybody feels the same
Ведь все мы испытываем одни и те же чувства
And all we know is life is strange
И знаем, что жизнь такая странная.
Ahh, all we know is life is strange
Аа, мы лишь знаем, что жизнь такая странная,
Ahh, all we know is life is strange
Аа, мы лишь знаем, что жизнь такая странная.


We're in the future, living fast
Живём на скорую руку, стремясь к будущему,
Can never make a moment last
Но не можем замедлить время на миг.
Is it ever gonna be enough?
Будет ли нам этого достаточно –
To love and be beloved?
Любить и быть любимыми?


Ever since my dreams have changed
С тех пор, как мои мечты поменялись,
I'm crushing down like a paper plane
Я стремительно теряю высоту, как бумажный самолётик.
Nothing ever stays the same
Ничто вокруг не остаётся прежним,
But all I know is life is strange
Мы лишь знаем, что жизнь такая странная.


Don't know what I'm doing with my life
Не знаю, как я проживаю свою жизнь,
But maybe there's no wrong or right
Но, может, нет границ у того, что правильно, а что – нет,
'Cause everybody feels the same
Ведь все мы испытываем одни и те же чувства
And all we know is life is strange
И знаем, что жизнь такая странная.
Ahh, all we know is life is strange
Аа, мы лишь знаем, что жизнь такая странная,
Ahh, all we know is life is strange
Аа, мы лишь знаем, что жизнь такая странная.


And I thought that I had lost my mind
Мне казалось, что я сошла с ума,
Scared, I was the only one
Боялась, что я одна такая.
I didn't realize
Я не понимала,
Seems like everybody's having the best time of their lives
Мне казалось, что все наслаждаются своей жизнью,
But we don't know what's going on
Но мы не знаем, что происходит
At any given time
В любой момент времени.


Don't know what I'm doing with my life
Не знаю, как я проживаю свою жизнь,
But maybe there's no wrong or right
Но, может, нет границ у того, что правильно, а что – нет,
'Cause everybody feels the same
Ведь все мы испытываем одни и те же чувства
And all we know is life is strange
И знаем, что жизнь такая странная.
Ahh, all we know is life is strange
Аа, мы лишь знаем, что жизнь такая странная,
Ahh, all we know is life is strange
Аа, мы лишь знаем, что жизнь такая странная.
Ahh, and all we know is life is strange
Аа, мы лишь знаем, что жизнь такая странная,
Ahh, all we know is life is strange
Аа, мы лишь знаем, что жизнь такая странная.
Х
Качество перевода подтверждено