Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soft to Be Strong исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Soft to Be Strong (оригинал Marina)

Нежная, чтобы быть сильной (перевод slavik4289)

I know it's hard to be soft
Я знаю, что сложно быть нежной,
I know it hurts to be kind
Я знаю, что больно быть доброй,
I know that when love is lost
Я знаю, что когда любовь потеряна,
It's only fear in disguise
То за ней скрывается страх.


I guess I've known it all along
Наверное, я всегда знала правду,
The truth is you have to be soft to be strong
Что нужно быть нежной, чтобы быть сильной,
Finally I feel like I belong
И наконец, мне кажется, что я нашла своё место,
I found out love has to be soft to be strong
Я поняла, что любовь должна быть нежной, чтобы быть сильной,
Soft to be strong, soft
Нежной, чтобы быть сильной.


I believe the world is beautiful
Я верю, что этот мир прекрасен,
Only the weak ones are cruel
Что лишь слабые люди – злодеи.
I choose to love you without fear
Я готова любить тебя безо всякого страха,
No shame in being sincere
Ничего постыдного нет в искренности.


And I guess I've known it all along
Наверное, я всегда знала правду,
The truth is you have to be soft to be strong
Что нужно быть нежной, чтобы быть сильной,
Finally I feel like I belong
И наконец, мне кажется, что я нашла своё место.
I found out love has to be soft to be strong
Я поняла, что любовь должна быть нежной, чтобы быть сильной,
Soft to be strong, soft
Нежной, чтобы быть сильной.


And I made myself believe
И я заставила себя поверить,
Other people wanted to hurt me
Что другие хотели сделать мне больно.
Took my bitterness and made it sweet
Я обернула всю свою горечь в сладостную радость,
Took a broken heart and made it beat
Своё разбитое сердце заставила вновь биться.


Somebody hurt me long ago
Однажды, давным-давно, мне сделали больно,
That's the consequence of pain
И это последствия боли,
There is no use in laying lamb
Нет никакого смысла оставаться жертвой.


I guess I've known it all along
Наверное, я всегда знала правду,
The truth is you have to be soft to be strong
Что нужно быть нежной, чтобы быть сильной,
Finally I feel like I belong
И наконец, мне кажется, что я нашла своё место.
I found out love has to be soft to be strong
Я поняла, что любовь должна быть нежной, чтобы быть сильной,
Soft to be strong, soft to be strong
Нежной, чтобы быть сильной.


Soft to be strong
Нежной, чтобы быть сильной.
Soft to be strong
Нежной, чтобы быть сильной.
Soft to be strong
Нежной, чтобы быть сильной.
Х
Качество перевода подтверждено