Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superstar исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Superstar (оригинал Marina)

Суперзвезда (перевод slavik4289)

Before I met you I pushed them all away
Пока я тебя на встретила, я всех отшивала,
Soon as I kissed you I wanted you to stay
А как поцеловала тебя, захотела, чтобы ты остался,
What I like about you is you know who you are
Мне нравится, что ты нашёл своё предназначение,
What you like about me is I know what I'm not
А тебе нравится, что я ещё этого не поняла.


And I, I know that you never sleep, oh
И я знаю, что ты никогда не спишь,
So impossible to dream
Просто невозможно видеть сны,
When you're far away from me
Когда ты так далеко от меня.
Oh I, I'm all you could ever need, oh
Я олицетворение того, что тебе нужно,
So impossible to breathe
И просто невозможно дышать,
I love the way
Я так люблю,


I love the way we work so hard
Я так люблю, что мы так усердно работаем,
Yeah, we've come so far
Да, мы далеко зашли,
Baby, look at me, you're my superstar
Малыш, посмотри на меня, ты моя суперзвезда,
When I'm afraid, when the world's gone dark
Когда я боюсь, что мир погаснет,
Come and save my day, you're my superstar
Ты появляешься, чтобы спасти мой день, ты моя суперзвезда.


Oh, oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о,
Superstar, superstar
Суперзвезда, суперзвезда.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о,
Superstar, superstar
Суперзвезда, суперзвезда.


You never judge me for any of my fears
Ты не осуждаешь меня за мои страхи,
Never turn your back, always keep my body near
Никогда не отступаешь, всегда держишь рядом с собой.
All of the days that we've spent apart
На все те дни, что мы провели порознь,
My love is a planet revolving your heart
Моя любовь стала планетой, вращающейся вокруг твоего сердца.


And I, I know that you never sleep, oh
И я знаю, что ты никогда не спишь,
So impossible to dream
Просто невозможно видеть сны,
When you're far away from me
Когда ты так далеко от меня.
Oh I, I'm all you could ever need, oh
Я олицетворение того, что тебе нужно,
So impossible to breathe
И просто невозможно дышать,
I love the way
Я так люблю,


I love the way we work so hard
Я так люблю, что мы так усердно работаем,
Yeah, we've come so far
Да, мы далеко зашли,
Baby, look at me, you're my superstar
Малыш, посмотри на меня, ты моя суперзвезда,
When I'm afraid, when the world's gone dark
Когда я боюсь, что мир погаснет,
Come and save my day, you're my superstar
Ты появляешься, чтобы спасти мой день, ты моя суперзвезда.


Oh, oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о,
Superstar, superstar
Суперзвезда, суперзвезда.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о,
Superstar, superstar
Суперзвезда, суперзвезда.


We'll stick together, make it through the storm
Мы будем вместе, пройдём сквозь шторм,
You and I, who ever said we couldn't have it all?
Ты и я, кто сказал, что у нас ничего не получится?


I love the way we work so hard
Я так люблю, что мы так усердно работаем,
Yeah, we've come so far
Да, мы далеко зашли,
Baby, look at me, you're my superstar
Малыш, посмотри на меня, ты моя суперзвезда,
When I'm afraid, when the world's gone dark
Когда я боюсь, что мир погаснет,
Come and save my day, you're my superstar
Ты появляешься, чтобы спасти мой день, ты моя суперзвезда.


Oh, oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о,
Superstar, superstar
Суперзвезда, суперзвезда.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о,
Superstar, superstar
Суперзвезда, суперзвезда.




Superstar
Суперзвезда (перевод Евгения Фомина)


[Verse 1:]
[Куплет: 1]
Before I met you I pushed them all away
Перед тем, как я встретила тебя, я отталкивала всех остальных парней,
Soon as I kissed you I wanted you to stay
С самого первого поцелуя я поняла, что хочу, чтобы ты остался со мной навсегда.
What I like about you is you know who you are
Больше всего мне нравится то, что я знаю, кто ты на самом деле,
What you like about me is I know what I'm not
Больше тебе всего нравится во мне то, что я не притворяюсь тем, кем не являюсь на самом деле.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I, I know that you never sleep, oh
И я, я знаю, что ты никогда не спишь, оу,
So impossible to dream
Ты не видишь сны,
When you're far away from me
Когда меня нет рядом.
Oh I, I'm all you could ever need, oh
Оу, я, я — всё, о чём ты когда-либо мечтал, оу,
So impossible to breathe
Невозможно дышать,
I love the way
Мне нравится, как


[Chorus:]
[Припев:]
I love the way we work so hard
Мне нравится, как мы трудимся изо всех сил,
Yeah, we've come so far
Да, мы проделали долгий путь,
Baby, look at me, you're my superstar
Милый, посмотри на меня, ты моя суперзвезда,
When I'm afraid, when the world's gone dark
Когда мне страшно, когда мир погружается во тьму,
Come and save my day, you're my superstar
Иди сюда, спаси меня, суперзвезда.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Superstar, superstar
Суперзвезда, суперзвезда.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Superstar, superstar
Суперзвезда, суперзвезда.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
You never judge me for any of my fears
Ты не осуждаешь меня за мои страхи,
Never turn your back, always keep my body near
Никогда не поворачиваешься спиной, всегда рядом,
All of the days that we've spent apart
В те дни, когда мне не вместе,
My love is a planet revolving your heart
Моя любовь, словно планета, вращается вокруг твоего сердца.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I, I know that you never sleep, oh
И я, я знаю, что ты никогда не спишь, оу,
So impossible to dream when you're far away from me
Ты не видишь сны,
Oh I, I'm all you could ever need, oh
Когда меня нет рядом.
So impossible to breathe
Оу, я, я — всё, о чём ты когда-либо мечтал, оу,
I love the way
Невозможно дышать,

Мне нравится, как
[Chorus:]

I love the way we work so hard
[Припев:]
Yeah, we've come so far
Мне нравится, как мы трудимся изо всех сил,
Baby, look at me, you're my superstar
Да, мы проделали долгий путь,
When I'm afraid, when the world's gone dark
Милый, посмотри на меня, ты моя суперзвезда,
Come and save my day, you're my superstar
Когда мне страшно, когда мир погружается во тьму,

Иди сюда, спаси меня, суперзвезда.
[Post-Chorus:]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
[Завершение припева:]
Oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Superstar, superstar
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Суперзвезда, суперзвезда.
Oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Superstar, superstar
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,

Суперзвезда, суперзвезда.
[Bridge:]

We'll stick together, make it through the storm
[Переход:]
You and I, who ever said we couldn't have it all?
Вместе мы пройдём через самый сильный шторм,

Ты и я; Кто говорил, что у нас ничего не получится?
[Chorus:]

I love the way we work so hard
[Припев:]
Yeah, we've come so far
Мне нравится, как мы трудимся изо всех сил,
Baby, look at me, you're my superstar
Да, мы проделали долгий путь,
When I'm afraid, when the world's gone dark
Милый, посмотри на меня, ты моя суперзвезда,
Come and save my day, you're my superstar
Когда мне страшно, когда мир погружается во тьму,

Иди сюда, спаси меня, суперзвезда.
[Post-Chorus:]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
[Завершение припева:]
Oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Superstar, superstar
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Суперзвезда, суперзвезда.
Oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Superstar, superstar
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,

Суперзвезда, суперзвезда.
Х
Качество перевода подтверждено