Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kokoro No Kagi исполнителя (группы) MAY J.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kokoro No Kagi (оригинал MAY J.)

Ключ от сердца (перевод Kiyoura)

Tsuki ni yureteiru bokutachi no mirai-zu ni
Я нарисую завтрашний день, что однажды настанет,
Itsuka kanaeteku asu wo egaku yo
На карте нашего будущего, качающегося в луне.
Nakusenai negai wo kizande
Заветное желание запечатлею в своей душе.


Namida no kazu ga dareka no kizu o tsutsumunara
Если мои бесчисленные слёзы излечат чьи-то раны,
Nani mo kowakunai nando mo shinji yo
Я всегда буду верить в то, что нечего бояться.


Hatenai sora ni ryōte hirogete
Давай протянем руки к бескрайнему небу!
Nakanai yō ni tsuki wo miagete miru
И без слёз поднимем глаза к луне!
Kanashimi mo hikari yobu nara
Если даже печаль назвать светом,
Modorenai to shite mo kamawanai
То пускай мы не вернёмся, всё равно!
Kagayaita yume ga sagasu mirai ni
Мерцавшую мечту я исполню в будущем.
Kakegae no nai omoi tsudzuiteru kara
Поскольку я храню эти незаменимые чувства,
Doko made mo aruite yukunda
То смогу пойти куда угодно.
Tada hitotsu kokoro no kagi wo nigirishimete
Единственный ключ от твоего сердца крепко прижимаю к себе.


Minna mo ni utsushiteta egao wa oboeteiru
Я помню твоё улыбающееся лицо, отражающееся на поверхности воды.
Kimi no yasashisa wo mune no itami wo
Твою доброту, боль в моей груди,
Bokutachi ga deaeta riyuu wo
И причину, по которой мы встретились.


Tsurai kimochi wo hitotsu mo kotoba ni shinai mama
Не могу выразить словами свое тяжкое чувство.
Hohoemi no naka de sayonara shita kedo
Хоть и сказала "прощай" с улыбкой.


Hatenai sora ni zutto kienai
Никогда не исчезай в этом бескрайнем небе!
Kimi to kazoeta hoshi wo miagete miru
Взгляни на звёзды, что мы считали вместе с тобой!
Kono negai todoku made
Пока это желание не исполнится,
Modorenai michi wa susumitai
Я хочу продолжить этот путь в одну сторону!
Kagirinai yume ga kageru yoru ni mo
Эта мечта безгранична. Даже когда наступают сумерки,
Kakegai no nai omoi tsudzuiteku kara
Я храню эти незаменимые чувства.
Itsumademo tsunagaru you ni
И верю в единственные врата, которые выбрала,
Tada hitotsu erabu tobira wo shinjiteiru
Чтобы позволить нам быть связанными навсегда.


Kimi no koe ga konna ni chikaku de kikoeru yo
Твой голос так близок, я его слышу!
Asayake ni somaru daichi wo
Когда земля окраситься утренней зарёй,
Owarinai tabi de hajimeyou Forever
Давай отправимся в бесконечное путешествие, навсегда!


Hitori janai to oshiete kureta
Ты показал мне, что я не одна.
Kimi ga iru kara ima tsuyoku nareru
Поэтому, когда ты рядом, я становлюсь сильнее.
Kono kizu ga hikari ni naru made
Пока эти раны не станут светом,
Kesshite nakanai to kimetanda
Клянусь, я больше не стану плакать!


Hatenai sora ni fureru mirai ni
В бескрайних небесах, в будущем, к которому можно прикоснуться!
Kakegae no nai omoi tsudzuiteku kara
Поскольку я храню эти незаменимые чувства,
Doko made mo aruite ikunda
Я смогу пойти куда угодно.
Tada hitotsu kagayaku kagi wo mune ni daite
Единственный сверкающий ключ держу я в сердце.
Zutto daite
Всегда держу.


*Данная песня звучит в аниме-сериале "Хвост Феи"

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки