Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Stand a Ghost of a Chance with You исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Stand a Ghost of a Chance with You (оригинал Mildred Bailey)

У меня нет ни малейшего шанса быть с тобой (перевод Алекс)

I need your love so badly
Мне страстно нужна твоя любовь,
I love you oh so madly
Я люблю тебя так безумно...
But I don't stand a ghost of a chance with you
Но у меня нет ни малейшего шанса быть с тобой.


I thought at last I found you
Я думала, что наконец нашла тебя,
But other loves surround you
Но тебя окружают другие,
And I don't stand a ghost of a chance with you
И у меня нет ни малейшего шанса быть с тобой.


If you'd surrender
Если бы ты позволил
Just for a tender
Лишь один или два
Kiss or two
Нежных поцелуя,
You might discover
Ты бы узнал,
That I'm the lover
Что я любовница,
Meant for you
Которая создана для тебя,
And I'd be true
И я была бы верна тебе...


But what's the good of scheming
Но что за счастливые планы
I'm dreaming
Я строю?..
For I don't stand a ghost of a chance with you
Ведь у меня нет ни малейшего шанса быть с тобой...
'cause I don't stand a ghost of a chance with you
Потому что у меня нет ни малейшего шанса быть с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено