Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yurareru исполнителя (группы) Miyuna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Yurareru (оригинал Miyuna)

Раскачивающийся (перевод Kiyoura)

Ganjigarame no hikari sagashite
Ловлю свет по тропам, колеблется дорога,
Samayotta michi
По которой иду.
Antei shinai
Некрепкие чувства
Kimochi osaete
Запрячу в самой глуби
Mae wo sagasu
И найду путь вперёд.


Me wo aketemo
Открою я глаза –
Wakaranai shinjitsu
Правды не видать всё равно.
Atama no naka de
В голове одна
Egaku DREAM
Есть лишь мечта.


Kagi ga tokenai
Ключ этот не разгадан.
Asu ga egakenai
Завтра не описано.
Wasureteita
Забыла я совсем
Anata no koe
Твой голос дорогой.
Daremo shinjinai
Никто мне не поверит,
Wakatte kurenai
Не разделит печали...


Dareka boku wo mitsukete
Хоть кто-нибудь, найдите меня!


Sakende mita
– Закричала я,
Kono omoi wo
Чтобы убить
Koroshite
Эти чувства.


Tasukete
Спасите!


Mite minu furisama
Не отводи свой взгляд!
Ryoute wo hirogeta
Я руки развела уже.


Sayonara
Ах, прощай!


Baka mitai ni naite
По-идиотски плача.
Kono hiroi sekai ni nigeba ga nakute
В этом широком мире негде укрыться,
Koware ochitan da
И я упаду вот-вот...


Sabitsuita boku wo
Заржавевшую меня
Oh oh oh oh
О, о, о, о...
Dareka ga
Хоть кто-нибудь,
Migaite hoshii yo
Отполируйте, я прошу!


Karasu no koe ga hibikiwatatte
Шумят вороны вокруг, но ни один этот звук
Nanimo kikoenai
Не достигает меня.
Egao wo misete
Стоит улыбнуться,
Hakige ga osou
Как подойдёт тошнота,
Sonna yuugata
Вот такой вечер.


Omou koto wo
Мысли все свои
Dou tsutaereba ii no
Как доставить мне лучше?
Atama no naka de
В голове одна
Tomaru DREAM
Осталась мечта.


Garasu no hahen wo nigiru yuuki wo
Но чтобы сжать осколок разбитого стекла
Kono boku demo moraeta ka na
Смелость существует даже у меня?
Tesaguri no hibi
И дни, что шли наощупь,
Kaete yuku STORY
Иначе закрутятся...


Koware ochita kono sekai
Рассыпается этот мир,
Kuzureochita boku no ai
Исчезает моя любовь,
Dareka boku wo mitsukete
Хоть кто-нибудь, найдите меня!


Sakende mita
– Закричала я,
Kono omoi wo
Чтобы убить
Koroshite
Эти чувства.


Tasukete
Спасите!


Mite minu furisama
Не отводи свой взгляд!
Ryoute wo hirogeta
Я руки развела уже.


Sakende mita
– Закричала я,
Kono omoi wo
Чтобы убить
Koroshite
Эти чувства.


Tasukete
Спасите!


Mite minu furisama
Не отводи свой взгляд!
Ryoute wo hirogeta
Я руки развела уже.


Sayonara
Ах, прощай!


Baka mitai ni naite
По-идиотски плача.
Kono hiroi sekai ni nigeba ga nakute
В этом широком мире негде укрыться,
Koware ochitan da
И я упаду вот-вот...


Sabitsuita boku wo
Заржавевшую меня
Oh oh oh oh
О, о, о, о...
Dareka ga
Хоть кто-нибудь,
Migaite hoshii yo
Отполируйте, я прошу!


Ganjigarame no
Ловлю свет по тропам,
Hikari sashikomu
Но зажигается он
Boku dake no michi
Лишь на дороге моей.
Х
Качество перевода подтверждено