Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Had This Dream Before исполнителя (группы) Outline in color

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Had This Dream Before (оригинал Outline In Color)

Этот сон снился мне прежде (перевод Снежана из Архангельска)

And I can still see you walking through the snow in my direction,
Я по-прежнему вижу, как ты идёшь ко мне по снегу,
And all of the warmth that came rushing back.
И всю твою теплоту, что снова стремится ко мне,
And all of the dried up lakes in my heart became an ocean,
И все высохшие озера в моём сердце стали океаном,
'cause you were the flood at long last.
Потому что ты была наводнением.


And I wanna' know what it feels like to look into your eyes tonight.
Я бы хотел знать, каково это — смотреть тебе в глаза сегодня ночью.
And I wanna' know what it feels like to love someone without looking back.
И я бы хотел знать, каково это — любить кого-то, не оглядываясь.


I'm chasing that feeling that I felt at Christmas time,
Я гонюсь за тем чувством, что было на Рождество,
When the world stood still under your sheets, I couldn't move if I tried.
Когда мир замирал, а я не мог двинуться, даже если б попытался.
And I never knew
И я никогда не знал,
I could be so scared of something so divine...
Что можно так испугаться чего-то столь божественного...
'Said "It's just a nightmare.."
И сказал: "Это всего лишь ночной кошмар".


And I wanna' know what it feels like to look into your eyes tonight.
Я бы хотел знать, каково это — смотреть тебе в глаза сегодня ночью.
And I wanna' know what it feels like to love someone without looking back.
И я бы хотел знать, каково это — любить кого-то, не оглядываясь.
And I wanna' know what it feels like to forget you were in my life.
И я бы хотел знать, каково это — вычеркнуть тебя из моей жизни.
And I wanna' know what it feels like to love someone without looking back.
И я бы хотел знать, каково это — любить кого-то, не оглядываясь.
Х
Качество перевода подтверждено