Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Stop Dreaming исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When I Stop Dreaming (оригинал Roy Orbison)

Когда я перестану мечтать (перевод Алекс)

When I stop dreaming that's when I'll stop loving you
Когда я перестану мечтать, тогда я перестану любить тебя.


The worst that I've ever been hurt in my life
Впервые в жизни мне было так больно,
The first time I ever have wanted to die
Впервые я хотел умереть
Was the night when you told me you loved someone new
Той ночью, когда ты сказала, что полюбила другого
And asked me if I could forget
И спросила меня, смогу ли я забыть тебя.


When I stop dreaming that's when I'll stop loving you
Когда я перестану мечтать, тогда я перестану любить тебя.


You may teach the flowers to bloom in the snow
Ты можешь научить цветы цвести под снегом,
You may take a pebble and teach it to grow
Ты можешь сорвать лепесток и научить его расти,
You may teach the raindrops to return to the sky
Ты можешь научить капли дождя возвращаться на небо,
But you can't teach my heart to forget
Но ты не можешь научить моё сердце забыть.


When I stop dreaming that's when I'll stop loving you [2x]
Когда я перестану мечтать, тогда я перестану любить тебя. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено