Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hikari to Yami исполнителя (группы) Sanketsu Shoujo Sayuri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hikari to Yami (оригинал Sanketsu Shoujo Sayuri)

Свет и тьма (перевод Kiyoura)

Wakariaitai to omotteita
Я думала, что мы стремились понять друг друга,
Hikari ga todoku koto wa nakatta
Но свет никогда не достигал
Taiyou ga kieta
Ни тьму, ни низменность
Sora no kurosa mo hikusa mo
Неба, в котором исчезло солнце.


Wakachiaitai to omotteita
Я думала, что мы стремились разделять чувства,
Nakigoe ga todoku koto wa nakatta
Но мой плачущий голос не достигает тебя.
Taiyou ga hiyasu
С этого места ты уже не увидишь
Yoru no samusa mo nigasa mo
Холод и горечь
Soko kara wa mietenai
Ночи, в которой остыло солнце.


Sekai wa kawatte yuku keredo
А мир вращается,
Kimi to boku wa kawaranai yo
Лишь мы с тобой не меняемся.
Nante
Почему же
Amai kotoba ieta no wa
Ты можешь сказать
Doushite darou ka
Такие нежные слова?
Sekai wa kawatte yuku keredo
А мир вращается,
Kimi to boku wa kawaranai yo
Лишь мы с тобой не меняемся.
Nante
Почему же
Amai kotoba tsukisashita
Свет от этих нежных слов,
Hikari wa zankoku da
Что пронзили моё сердце, так жесток?


Boku wa sa sonna tanjun ni
Ведь я не такой человек, что
Ikireru ningen janai no
Сможет жить припеваючи.
Soredemo ikite kanakucha
Но все же я должен продолжать жить.
Nante
Ты такой
Shiawase na kimi ga iu
Счастливый, раз говоришь подобные
Musekinin na kotoba
Безответственные слова.
Nomikomezu ni kakushite warau
Я не в силах сдержать смешок.
Boku no kanashimi ni
Моей печали
Kimi wa eien ni
Ты не заметишь
Kizukanai
Во век.


Sekai wa kawatte yuku keredo
А мир вращается,
Kimi to boku wa kawaranai yo
Лишь мы с тобой не меняемся.
Nante
Почему я способен сказать
Amai kotoba ieta no wa
Такие нежные слова?
Kimi ga tsuyoi kara
Это потому, что ты сильный.


Wakariaitai to omotteita
Я думала, что мы стремились понять друг друга,
Hikari ga todoku koto wa nakatta
Но свет никогда не достигал меня.
Taiyou ga kowai
Ты больше не увидишь
Boku no yowasa mo minikusa mo
Моих слабых и ничтожных сторон,
Soko kara wa mietenai
Что боялись солнца.


Sekai ga hikari ni michireba
В мире, сотканном из света
Kitto boku wa kiete shimau
Я непременно исчезну.
Nante
Но ты,
Shiranai kimi wa
Которой об этом не знает -
Yami yori mo zankoku da
Безжалостней, чем тьма.


Sekai wa kawatte yuku keredo
А мир вращается,
Kimi to boku ha kawaranai yo
Лишь мы с тобой не меняемся.
Nante
Почему же
Amai kotoba tsukisashita
Свет от этих нежных слов,
Hikari wa zankoku da
Что пронзили моё сердце, так жесток?
Х
Качество перевода подтверждено