Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ikutsumono Kaiga исполнителя (группы) Sanketsu Shoujo Sayuri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ikutsumono Kaiga (оригинал Sanketsu Shoujo Sayuri)

Множество пейзажей (перевод Kiyoura)

Beranda kara mieru keshiki wa
Вид с моего балкона –
Itsumo hirataku kaiga no you
Это всегда обыкновенный пейзаж:
Dareka no kaita amagumo ga
Кто-то нарисовал грозовую тучу,
Ame wo furashite hi wo teritsukete
Стекающую вниз, сияющее солнце.
Kitto kyou wa doko ni mo dekakenai kara
Поскольку сегодня мне точно никуда не нужно идти,
nidone wo shita
Я легла спать обратно,
Kigaenakatta
Даже не переодеваясь.


Beranda kara mieru keshiki ni
От вида с моего балкона
Soubou wa naku taida no hibi
Я ничего не ожидаю; просто ленивые дни.
Dareka no toita shiawase wo
Не в силах схватить счастье,
Nomikomezu ni sinku ni kakikoboshita
О котором толковал кто-то, я пролила его в раковину.
Kitto kyou mo boku wa boku ni narenai mama de
Сегодня я тоже не могу быть самой собой,
Mado no soto ni mioroshiteiru
Потому опускаю взгляд вниз из окна.


Ikutsumono kaiga ga
Множество пейзажей
Boku wo oou houimou ni natte
Окружили меня стеной.
Hikouki tsuiraku
Самолёты падают!
Kaminari rakurai rakurai rakurai rakurai
Гром, молнии, молнии, молнии, молнии!
Boku wa nidone wo shiteta
Я легла спать обратно.


Beranda kara mieru sekai no
Что происходит в мире,
Jousei ha dou? dou demo ii
Который ты видишь со своего балкона? Мне всё равно.
Dareka no kaita amagumo ga
Кто-то нарисовал грозовую тучу,
Meguri megutte inochi wo unda ga
Жизнь, что зародилась, прыгая с места на место.
Boku wa kyou mo dare no yaku ni mo naranai mama da shi
Я и сегодня никому не принесла пользы.
Nani hitotsu toshite hajimaranakatta
Ничего нового не произошло, совсем ничего...


Beranda kara mieru sekai no
В мире, который я вижу со своего балкона,
Doko ni itatote ibasho wa nai
Где бы я не бывала, не могу найти своего места.
Dareka no egaita amagumo wa
Изображённая кем-то грозовая туча
Yagate umi ni nari daichi wo hakobu ga
Скоро станет морем, везущим на себе землю.
Kitto kyou mo boku wa doko ni mo ikenai mama de
Сегодня я вновь не смогу никуда пойти,
Mado no soto wo mitsumeteru
Потому всматриваюсь в открытое окно.


Ikutsumono kaiga ga
Множество пейзажей
Boku wo oou houimou ni natte
Окружили меня стеной.
Hikouki tsuiraku
Самолёты падают!
Kaminari rakurai rakurai rakurai rakurai rakurai
Гром, молнии, молнии, молнии, молнии, молнии,
Rakurai rakurai rakurai
Молнии, молнии, молнии!
Boku wa nidone wo shiteta
Я легла спать обратно.
Х
Качество перевода подтверждено