Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knot исполнителя (группы) Sanketsu Shoujo Sayuri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Knot (оригинал Sanketsu Shoujo Sayuri)

Узел (перевод Kiyoura)

Omocha no ryoume nodo ni tsumekonda gohon yubi
С парой кукольных глаз, и пяти пальцами, затолканными в горло,
Yogoreta sanso o boku wa sutte ikinagaraeteru
Я вдыхаю загрязнённый воздух и продолжаю жить.
Taiyou no mienai aoao to shita sora
Невидимое солнце цветущее небо,
Kimi ga haitetta kitanai kotoba
Грязные слова, которые ты извергнул...


Karamatta ito o hodokou to shiteta musubime wa itsu ni nattemo mitsukaranai
Я разматываю запутавшуюся нить, но сколько бы я не искала, узел не найти.
Sanseiu ni utareta higeki wa kigeki ni natte
Омытая кислотным дождём, трагедия превратилась в комедию.


Hada ni sawattemo muimi da kokoro wa mienai
Бесполезно трогать кожу, сердце там не увидишь.


Tsugunatta tsumori de ita no wa boku dake datta aa, gomen ne
Только я хотела искупить свои грехи, ах, прости.
Konrinzai suki mo kirai mo iwanai kara damatte.
Во век я не смогу сказать о своих любви и ненависти, поэтому, замолчи!


Akai ito nado doko ni mo nakatta omoide o bika shisugiteita you da
Не было никаких красных нитей судьбы: мы слишком приукрасили наши воспоминания.
Gensou ni haritsuita bokura wa okashikunatte
Цепляясь за иллюзии, мы только станем посмешищем.


Ichido demo namae o yobetara kawatteta no darou?
Интересно, что бы изменилось, назови мы хоть раз друг друга по имени?


Omocha no ryoume nodo ni tsumekonda gohon yubi
С парой кукольных глаз, и пяти пальцами, затолканными в горло,
Yogoreta sanso o boku wa sutte ikinagaraeteru
Я вдыхаю загрязнённый воздух и продолжаю жить.
Taiyou no tsukutta kage no naka de obieteru
В тени, созданной солнцем, мне страшно.
Yomigaettekuru no wa utsukushii hibi sa
Это возродились те прекрасные дни.


Tsunagatta tsumori de ita no wa boku dake datta aa, gomen ne
Только я хотела соединить нас вместе, ах прости.
Konrinzai yami mo hikari mo chikazukenai kara nakiyande
Во век мне не приблизиться ни к тьме, ни к свету, поэтому перестань плакать
Damatte
И замолчи!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки