Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'été исполнителя (группы) Sanketsu Shoujo Sayuri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

L'été (оригинал Sanketsu Shoujo Sayuri)

Лето (перевод Kiyoura)

Keikoku ni wa takusan no otoshimono
В ущелье есть много потерянных вещей,
Machi e mukau hitobito ga sutete ittanda
Которые кидают люди, чьи взоры обращены к городу,
Sorera wa hikage ni ne wo haru shokubutsu no you ni
Кто пускает корни в тени, будто растение,
Minasoko de shizuka ni iki wo shiteiru
И бесшумно вздыхают на дне реки.


Hito to kemono no sukima de kodomo ga otona ni naru
В трещине между человеком и чудовищем ребёнок подрастает.
Sora to hifu no sukima ni tadashii gengo ga rakka shite yuku
В просвете между небом и кожей спадают правильные речи...


Koko wa kimi no kokoro wo seiketsu ni atsukaeru saigo no basho
Здесь последнее место, где ты можешь очистить своё сердце.
Boku wa zutto miteiru hitobito no ashimoto de chiri wo hirotte
Я всегда наблюдаю, глотая пыль от людских ног.
Tanoshikatta ano hi no yuuhi no iro wo
За цвет заката этого приятного денька
Dare mo kotaerarenakunatte shimatta ato no sekai de
Никто после не ответит в целом мире.


Keikoku shita hazu dattan dakedo na
Это было ожидаемо, однако,
Machi e mukau hitobito wa shiranu kao de yokogitta
Люди, чьи взоры обращены к городу, равнодушно проходят мимо.
"migaru ni natta kibun de iru keredo
"И хотя я чувствую, как мне полегчало,
Hontou wa seotte yukubekidattan janai ka?"
В действительности продолжаю нести своё бремя, не так ли?"
Achira wa hinata wo musaboru doubutsutachi ga
Там — солнечное место, за которым гонятся животные,
Sawagashiku akkenaku sachi wo itadaku
Где получают в суете мимолётное счастье.


Koko ni boku no namae wo seikaku ni yoberu hito wa mou inai
Больше не найдётся человека, что назвал бы моё имя правильно.
Kimi wa zutto oboeteite hitobito no munamoto no chiri wo haratte
Ты всегда помнишь, как сосёт под ложечкой у людей, что убирают мусор.
Ano ko ga anna furi ni naiteiru riyuu wo
И причину, по которой тот ребёнок так плачет,
Dare mo setsumei dekinakunatte shimau mae ni
Больше никто не сможет объяснить.


Ima ni taiyou ga rakka shite yuku
Скоро солнце зайдёт,
Atari wa dandan kuraku natte yuku
И окрестности постепенно погрузятся во мрак.
Kimi wa boku no koto wo wasurete yuku
Ты позабудешь обо мне.
Ishiki ga dandan touku naru
Постепенно сознание покинет меня.
Mata hitori
И снова я сама по себе...


Sora to hifu no sukima de
В просвете между небом и кожей...
Yuu to yoru no sukima de
В зазоре между рассветом и закатом...
Х
Качество перевода подтверждено