Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Serenata исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Serenata (оригинал Sarah Vaughan)

Серенада (перевод Алекс)

Tonight while all the world is still
Сегодня ночью, пока весь мир спит,
Fly sweet song over the highest hill
Пусть прекрасная песня летит над самой высокой горой,
Go to my loved one Serenata for me
Донесись до моего любимого, серенада, ради меня,
Sing him my song, love's melody
Спой ему мою песню. Любовь – это музыка.


Tonight, when we are so far apart
Сегодня ночью, когда мы в разлуке,
Bring him back, back to my lonely heart
Верни мне его, верни мне его в мое одинокое сердце.
Go to my loved one Serenata and say
Донесись до моего любимого, серенада, ради меня, серенада, и скажи,
When you're in love, love finds a way
Что когда ты любишь, любовь всё преодолеет.


Go to my loved one Serenata for me
Донесись до моего любимого, серенада, ради меня,
Sing him my song, love's melody
Спой ему мою песню. Любовь – это музыка.


Go to my loved one, Serenata and say
Донесись до моего любимого, серенада, ради меня, серенада, и скажи,
When you're in love, love finds a way
Что когда ты любишь, любовь всё преодолеет,
Love finds a way, love finds a way
Любовь всё преодолеет, любовь всё преодолеет,
Love finds a way
Любовь всё преодолеет.
Х
Качество перевода подтверждено