Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни While You Are Gone исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

While You Are Gone (оригинал Sarah Vaughan)

Когда тебя нет (перевод Алекс)

The clock stopped running, darling
Часы остановили ход, дорогой,
When you went away
Когда ты ушёл.
The sun stops shining
Солнце перестаёт светить
And the clouds turn to gray
И небо затягивает тучами.


To me I can't see nothing in the daze
Я ничего не могу видеть в тумане,
While your are gone
Когда тебя нет.


The birds did bow their heads
Птицы поникли головами,
'Cause they all seem to know
Потому что они как будто знают,
How much I love you, dear
Как сильно я люблю тебя, дорогой,
And wanted you so
И как сильно я хотела тебя.


No, there isn't no place I'd want to go
Я никуда не хочу идти,
While you are gone, gone
Когда тебя нет, нет.


I didn't realize how precious love could be
Я не осознавала, как драгоценна может быть любовь.
Now it is plain enough to see
Теперь это так легко понять.
To think that I could live
Подумать только: я могла жить
In this big cruel world by myself
В этом большом жестоком мире одна,
Loving you so much, longing for your touch
Любя тебя так сильно, мечтая прикоснуться к тебе...


I know I'm just a fool who didn't play her part
Я знаю, что я просто дура, которая не сыграла её роль,
To cause us, darling, to be so far apart
Чтобы разбросать нас так далеко друг от друга, дорогой.
So how can I repair these broken hearts
Так как же мне залечить эти разбитые сердца,
While you are gone
Когда тебя нет?


How can I repair these broken hearts
Как мне залечить эти разбитые сердца,
While you are gone
Когда тебя нет?..
Х
Качество перевода подтверждено