Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Is Love? исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Is Love? (оригинал Shirley Bassey)

Где любовь? (перевод Алекс)

Where is love? Does it fall from skies above?
Где любовь? Она упала с неба над головой?
Is it underneath the willow tree that I've been dreaming of?
Она под ивой, как я мечтаю?
Where is he, who I close my eyes to see?
Где тот, которого я вижу, когда закрываю глаза?
Will I ever know the sweet hello that's only meant for me?
Услышу ли я когда-нибудь сладкозвучное “привет”, которое адресовано только мне?


[2x:]
[2x:]
Who can say where I can hide?
Кто может сказать, где мне спрятаться?
Must I travel far and wide?
Должна ли я путешествовать везде и всюду,
'Til I am beside the someone who
Пока не буду рядом с тем,
I can mean something to
Для которого буду значит что-то?
Where, where is love?
Где, где любовь?


Where is love? [5x]
Где любовь? [5x]
Х
Качество перевода подтверждено