Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Can I Turn To исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Can I Turn To (оригинал Shirley Bassey)

К кому мне обратиться (перевод Алекс)

Who can I turn to
К кому мне обратиться,
When nobody needs me?
Когда я никому не нужна?
My heart wants to know
Мое сердце хочет знать,
And so I must go
И поэтому я должна знать,
Where destiny leads me
Куда ведёт меня судьба,
With no star to guide me
Когда ни одна звезда не ведёт меня
And no-one beside me
И никого нет рядом.
I'll go on my way
Я пойду своим путём,
And after the day
И, когда закончится день,
The darkness will hide me
Тьма скроет меня.


And maybe tomorrow
Может быть, завтра
I'll find what I'm after
Я пойму, кто я такая,


[2x:]
[2x:]
I'll throw off my sorrow
Я перестану печалиться,
Beg, steal or borrow
Умолять, воровать или смеяться
My share of laughter
Не своим смехом.
With you I could learn to
С тобой я бы могла научиться этому.
With you on a new day
С тобой что за новый день!
But who can I turn to
Но к кому мне обратиться,
If you turn away?
Если ты отвернешься от меня?
Х
Качество перевода подтверждено