Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She’s My Girl, She’s My Child (Lullaby for Anastasia - Our Little Girl ) исполнителя (группы) Siberian Heat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

She’s My Girl, She’s My Child (Lullaby for Anastasia - Our Little Girl ) (оригинал SIBERIAN HEAT)

Она – моя девочка, она – мой ребёнок (Колыбельная для Анастасии, нашей маленькой девочки) (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

All I want is to write
Всё, что я хочу – это написать
For my princess her first lullaby
Первую колыбельную для моей маленькой принцессы,
While she's sleeping and I'm on her side
Пока она спит и я с ней рядом.
She's my girl, she's my child.
Она – моя девочка, она – мой ребёнок.


Stars above in the sky
Звёзды в небесах
Shroud in mystery this special night,
Окутывают тайной эту особенную ночь,
Moon afraid to wake her up by light
Луна боится разбудить её своим светом.
She's my girl, she's my child.
Она – моя девочка, она – мой ребёнок.


Aаа, so deep feelings inside,
О, это чувство так глубоко,
She's my girl, she's my child.
Она – моя девочка, она – мой ребёнок.
Aаа, so great feelings inside,
О, это чувство так велико,
She's my girl, she's my child.
Она – моя девочка, она – мой ребёнок.


Fairytales where do you hide
Сказки, где вы прячетесь?
Maybe lying low somewhere beside,
Быть может, где-то рядом...
Just tell what was once up on a time
Просто расскажите, что было давным-давно,
To my girl, to my child.
Моей девочке, моему ребёнку.


Simple song, but it's mine
Простая песенка, но она моя, и она
To express my love in words I try,
Выражает мою любовь моими словами.
And I must confess - I'm very proud
И, должна признать, я очень горда,
She's my girl she's my child.
Она – моя девочка, она – мой ребёнок.
Х
Качество перевода подтверждено