Die Ewigkeit kann lange sein
Вечность может быть долгой,
Da schenkt man sich schon mal ein'n ein
Тогда поневоле нальёшь себе рюмочку.
So haben es die Götter einst getan
Так однажды поступили и боги.
Und während sie ein'n hoben
И пока они прикладывались к чарке,
1Irgendwo ganz weit da oben
Где-то там, высоко-высоко,
Sprach einer im Bierseeligen Elan
Один из них произнёс с пивным воодушевлением:
2Werte Gottkollegen
Уважаемые коллеги-боги,
Ja, wir sollten mal erwägen
А не стоит ли нам подумать,
Wieder mal probier'n was zu kreieren
Чтобы снова попробовать что-нибудь сотворить?
Ne hübsche Scheibenwelt
Какой-нибудь симпатичный плоский мир,
3Ja, ganz so wie sie uns gefällt
Да, именно такой, какой нам нравится.
Und die andern Götter warn am applaudier'n
И остальные боги принялись аплодировать.
Das war der Tag, an dem die Götter sich betranken
Это был день, когда боги напились,
Der Tag, als Alles seinen Anfang nahm
День, когда всё началось.
Hoch die Tassen, ja wir wollen uns bedanken
Поднимем бокалы — мы хотим поблагодарить вас
4Für all die Schnapsideen, die euch kam'n
За все те пьяные идеи, которые пришли вам в голову.
5So formten sie die Klumpen
И стали они лепить комки
Auf dem Tisch zwischen den Humpen
На столе между пивными кружками,
Und kippten klares Wasser mitten rein
И плеснули туда чистой воды.
Sie schufen Fisch und Affen
Они создали рыб и обезьян
Zwischen all den Weinkaraffen
Между всех этих графинов с вином
Und garnierten es mit Blümchen und Gestein
И украсили всё цветочками и камнями.
6Es wurde nicht langweilig
Это не надоедало.
Nichts und alles war ihn'n heilig
Для них было священным и ничто, и всё.
Jeder Einfall wurd‘ beklatscht im Götterspiel
Каждую идею встречали аплодисментами в этой божественной игре.
So schöpften sie und soffen
Так они творили и бухали,
Selbstbewusst, selbst übertroffen
Самоуверенно, превосходя самих себя,
Bis der letzte Gott vom Stuhle fiel
Пока последний бог не свалился со стула.
Das war der Tag, an dem die Götter sich betranken
Это был день, когда боги напились,
Der Tag, als Alles seinen Anfang nahm
День, когда всё началось.
Hoch die Tassen, ja wir wollen uns bedanken
Поднимем бокалы — мы хотим поблагодарить вас
Für all die Schnapsideen, die euch kam'n
За все те пьяные идеи, которые пришли вам в голову.
Als dann der erste Gott erwachte
Когда же первый бог проснулся
Und das Werk der Nacht bedachte
И задумался над плодами ночных трудов,
War er von all dem Chaos nicht erfreut
Он совсем не обрадовался всему этому хаосу.
Verkatert merkte er genau
С похмелья он ясно понял:
Das war Pfusch am Weltenbau
Это была халтура при строительстве мира,
Sogar das Salz war überall verstreut
Даже соль оказалась рассыпана повсюду.
Er sprach: „Nie wieder Alkohol!“
Он сказал: "Больше никогда никакого алкоголя!"
Zerknüllte alles, rief :„Lebwohl,
Скомкал всё это и крикнул: "Прощай,
Du kleine Welt warst doch nur ein Versehen“
Маленький мир, ты был всего лишь ошибкой!"
Und warf frustriert den bunten Ball
И раздражённо швырнул этот цветной шар
Aus dem Fenster in das All
Из окна в космос,
Zu den ganzen andren Scheiß Ideen
Ко всем прочим дерьмовым идеям.
Das war der Tag, an dem die Götter sich betranken
Это был день, когда боги напились,
Der Tag, als Alles seinen Anfang nahm
День, когда всё началось.
Hoch die Tassen, ja wir wollen uns bedanken
Поднимем бокалы — мы хотим поблагодарить вас
Für all die Schnapsideen, die euch kam'n
За все те пьяные идеи, которые пришли вам в голову.
1 — Einen heben — немецкий идиоматизм, означающий "выпить", "пропустить стаканчик", "поднять бокал", "приложиться к рюмке".
2 — Bierseelig — буквально "блаженный от пива", "навеселе".
3 — Scheibenwelt — буквально "плоский мир". Возможная отсылка к циклу романов "Discworld" (Scheibenwelt — немецкое название серии Терри Пратчетта).
4 — Hoch die Tassen! — "Поднимем бокалы!" Тост, аналог русского "Ну, вздрогнули!".
5 — Schnapsidee — буквально "идея, пришедшая в голову под воздействием шнапса". То есть безумная, нелепая, абсурдная затея, которая в моменте кажется гениальной.
6 — Garnieren — это слово обычно употребляется в кулинарии: "гарнировать", "украшать блюдо".
Х
