Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hafuri Uta исполнителя (группы) Yousei Teikoku

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hafuri Uta (оригинал Yousei Teikoku)

Погребальная песнь (перевод Kiyoura)

Dare ni mo owari wa otozureru
Для каждого наступает конец,
Kanashimu koto nado nai to
В этом нет ничего грустного -
Chiisa na koe de hagemasu egao
Сказал маленький голос; подбадривающая улыбка.
Sukoshizutsu sukoshizutsu
Понемногу, понемногу,
Aa usurete...
Ах, тускнеет...
Mou mienakute
Больше не видно.


Ten ni tsudzuku niji o kimi wa watareru darou ka
Ведёт ли радуга на небесах к тебе?
Furikaeranu mama me no mae no michi o
Когда я оборачиваюсь, то пред глазами дорога,
Massugu ni aruiteyuke
По которой по прямой идти пешком.
Sou boku ga inakutemo
Так что, даже если меня нет,
Tada hitori de yuku n'da
Ты можешь пойти в одиночку.


Hitori wa kowai to tsubuyaite
"Быть одной - страшно" - бормотала я себе под нос,
Nemurenu yoru o sugoshita
Тратя время на бессонную ночь.
Chiisa na yubi ga kokuu ni samayo'u
Маленькие пальцы блуждают в небе.
Tenohira ni maiochita
На ладонь мне вспорхнули
Hanabira ga
Лепестки цветка
Surinuketeyuku
И проскользнули мимо.


Ten no mori no dokoka hizashi ga sosogu basho
В каком месте небесного леса проливается свет?
Ichirin aru to iu kimi no na no hana ga
Один цветок, что зовётся твоим именем,
Masshiro ni saita nara
Если зацветёт белым,
Mou boku ga inakutemo
Даже если меня не станет,
Tada hitori de yukeru
Ты можешь пойти в одиночку.


Aa omoide wa kiete
Ах, чувства исчезают...
Aa boku o wasuretemo
Ах, даже если забудешь меня...
Kimi wa waratteiru
Ты улыбаешься
Sora ni kakaru niji no mukou de
По ту сторону неба, где переплетаются радуги


Ten ni tsudzuku niji o kimi wa watareru darou ka
Ведёт ли радуга на небесах к тебе?
Furikaeranu mama me no mae no michi o
Когда я оборачиваюсь, то пред глазами дорога,
Massugu ni aruiteyuke
По которой по прямой идти пешком.
Sou boku ga inakutemo
Так что, даже если меня нет,
Tada hitori de yuku n'da
Ты можешь пойти в одиночку.
Mou boku ga inakutemo
Даже если меня не станет,
Tada hitori de yuku n'da
Ты можешь пойти в одиночку.


Dare ni mo owari wa otozureru
Для каждого наступает конец,
Kanashimu koto nado nai to
В этом нет ничего грустного -
Chiisa na koe de hagemasu egao
Сказал маленький голос; подбадривающая улыбка.
Kieteyuku nokoriga ni
Исчезает в стойком аромате...
Aa namida ga
Ах, слёз
Tomaranakute
Не остановить...
Х
Качество перевода подтверждено