Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You've Really Got a Hold on Me / Bring It on Home to Me исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You've Really Got a Hold on Me / Bring It on Home to Me (оригинал Zombies, The)

Ты действительно имеешь власть надо мной / Принеси её в мой дом (перевод Алекс)

I don't like you
Ты мне не нравишься,
But I love you
Но я люблю тебя.
Seems that I'm always
Кажется, я всегда
Thinking of you
Думаю о тебе.
Oh, oh, oh
О, о, о!
You treat me badly
Ты обращаешься со мной плохо.
I love you madly
А я люблю тебя безумно.
You've really got a hold on me
Ты действительно имеешь власть надо мной,
You've really got a hold on me, baby
Ты действительно имеешь власть надо мной, детка.


I don't want you
Я не хочу тебя,
But I need you
Но ты нужна мне.
Don't want to kiss you
Я не хочу целовать тебя,
But I need you
Но ты нужна мне.
Oh, oh, oh
О, о, о!
You do me wrong now
Ты поступаешь со мной плохо,
My love is strong now
Но моя любовь сильно.
You've really got a hold on me
Ты действительно имеешь власть надо мной,
You've really got a hold on me, baby
Ты действительно имеешь власть надо мной, детка.


I love you and all I want you to do
Я люблю тебя, и всё, что я хочу, чтобы ты сделала, –
Is just hold me, hold me, hold me, hold me
Это просто обняла меня, обняла меня, обняла меня, обняла меня
Tied up
Покрепче,
Tied up
Покрепче.


I want to leave you
Я хочу уйти от тебя,
Don't want to stay here
Я не хочу оставаться здесь.
Don't want to spend
Я не хочу провести
Another day here
Здесь больше ни дня.
Oh, oh, oh,
О, о, о!
I want to split now
Я хочу расстаться,
I just can quit now
Я просто хочу все бросить.
You've really got a hold on me
Ты действительно имеешь власть надо мной,
You've really got a hold on me, baby
Ты действительно имеешь власть надо мной, детка.


I love you and all I want you to do
Я люблю тебя, и всё, что я хочу, чтобы ты сделала, –
Is just hold me, hold me, hold me, hold me
Это просто обняла меня, обняла меня, обняла меня, обняла меня.


You've really got a hold on me [2x]
Ты действительно имеешь власть надо мной. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено