Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sve Je Tudje Osim Zavicaja исполнителя (группы) Aco I Boro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sve Je Tudje Osim Zavicaja (оригинал Aco I Boro)

Всё чужбина, кроме родины (перевод Алекс)

Moji danas na ognjistu slave
Мои сегодня празднуют у очага.
meni tudjin objasnjava kako
Незнакомец объясняет мне,
patio se da stekne imanje
Как он страдал, приобретая имущество,
i da gazda nije biti lako
И что быть начальником нелегко.


Eh da sa mnom u Krajinu podje
Поедем со мной в Краину,
pa da vidi sta je prava sreca
Чтобы он увидел, что такое настоящее счастье,
kad tri zrna tamjana se pale
Когда зажжены три зернышка фимиама
i na stolu zatreperi svijeca
И на столе мерцает свеча.


Njemu srce zadrhti kad vidi
Мое сердце трепещет, когда видит это.
jednu nulu na racunu vise
Еще один ноль на счету,
a moje bi prepuklo na pola
И мое раскололось бы пополам,
da pogaca ovdje zamirise
Как вкусно здесь пахнет хлебом.


Srce ce mi zakucati jace
Мое сердце забьется сильнее,
kada podjem stazom rodnog kraja
Когда я пойду по тропе родной земли.
od srece cu pjesmu zapjevati
От счастья я запою песню.
sve je tudje osim zavicaja
Всё чужбина, кроме родины.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки