Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tango исполнителя (группы) Damiano David

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tango (оригинал Damiano David)

Танго (перевод Last Of)

What a pretty little thing you are
А ты симпатичная штучка,
I'd let you take a little piece of my heart
Я позволил тебе украсть частичку моего сердца.
You remind me of a dark-haired tiny dancer in the dark
Ты напоминаешь темноволосую танцующую в темноте,
What a pretty little thing you are
Симпатичная штучка,
I'd let you do a pirouette on my heart
Я позволил тебе сделать пируэт на моем сердце.
Knew that I would be addicted to your lipstick from the start
С первого взгляда знал, что пристращусь к твоей помаде.


False evidence appearing real
Ложные показания кажутся истинными.


Oh, how lovely
Как прелестно
The way you dance wearing nothing
Ты танцуешь нагой.
My ballerina, I still feel you here
Балерина моя, я до сих пор чувствую твое присутствие,
When I tango with the fear
Когда танцую танго со страхом.
Oh, honey
Милая,
I would jump if you called me
Я бы сорвался, если бы ты позвала.
My ballerina, I still feel you here
Моя балерина, я до сих пор чувствую твое присутствие,
When I tango with the fear
Когда танцую танго со страхом.


How could you say the pretty things you said
Как ты могла говорить все эти красивости?
And talk about me to your family and friends?
Рассказывать мне о семье и друзьях?
It's like you kept me in your pocket just to play on rainy days
Ты держала меня поближе, чтобы поиграть, когда заскучаешь.
Oh, let me tell you in a simple song
Дай-ка я скажу тебе в простой песенке,
What a pity that the pretty is gone
Что вся красота умерла.
Call me crazy, but sometimes, I like to think that you're the one
Считай меня психом, но порою мне хочется воображать, что ты та единственная.


Oh, how lovely
Как прелестно
The way you dance wearing nothing
Ты танцуешь обнаженной.
My ballerina, I still feel you here
Балерина моя, я до сих пор чувствую твое присутствие,
When I tango with the fear
Когда танцую танго со страхом.
Oh, honey
Милая,
I would jump if you called me
Я бы сорвался, если бы ты позвала.
My ballerina, I still feel you here
Моя балерина, я до сих пор чувствую твое присутствие,
When I tango with the fear
Когда танцую танго со страхом.


Oh, I'm still dancing with your figure
Я до сих пор танцую с твоим образом,
Even though you're gone, even though you're gone
Хотя тебя нет, хотя тебя нет.
I still dance alone
Я все еще танцую в одиночестве.


Oh, how lovely
Как прелестно
The way you dance wearing nothing
Ты танцуешь обнаженной.
My ballerina, I still feel you here
Балерина моя, я до сих пор чувствую твое присутствие.


Oh, how lovely
Как прелестно
The way you dance wearing nothing
Ты танцуешь нагой.
My ballerina, I still feel you here
Балерина моя, я до сих пор чувствую твое присутствие,
When I tango with the fear
Когда танцую танго со страхом.
Oh, honey
Милая,
I would jump if you called me
Я бы сорвался, если бы ты позвала.
My ballerina, I still feel you here
Моя балерина, я до сих пор чувствую твое присутствие,
When I tango with the fear
Когда танцую танго со страхом.
Х
Качество перевода подтверждено