Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Revocation of Compliance исполнителя (группы) Heaven Shall Burn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Revocation of Compliance (оригинал Heaven Shall Burn)

Мой отказ быть согласным (перевод VanoTheOne)

Welcome to an age of disregard,
Добро пожаловать в эпоху равнодушия,
So abhorrent, all this torture, all this suffering.
Всё это насилие и страдания так отвратительны.
Yes, you all are the inciters,
Да, вы – те, кто это поощряет,
Willful and deliberately, without the slightest qualm.
Сознательно и намеренно, без капли сомнения.


[Chorus:]
[Припев:]
Fallen are your ethics and morals,
Ваши мораль и нормы рухнули,
There is no more vindication, as you see and understand.
Вы видите и понимаете – больше нет оправданий.
This is the end, this is the end of tolerance
Это конец терпимости,
And there is no more endurance.
Больше нет сил это выносить.
I despise your ignorance,
Я презираю ваше невежество,
I refuse this heinous way of life.
Я отказываюсь жить по этим отвратительным правилам.


Fallen are your ethics and morals,
Ваши мораль и нормы рухнули,
There is no more vindication as you see and understand.
Как видите и понимаете – больше нет оправданий.


Billions of creatures, slain and exploited,
Миллиарды живых существ убиты и эксплуатируются,
Thrown away and abased.
Выброшены и унижены.
Visible to everyone, one total disdain of life,
Все замечают полное презрение к жизни,
This is the end of my tolerance for ignorance.
Это конец моей терпимости к невежеству.


Why don't you oppose this crime?
Почему вы не выступаете против этих преступлений?
Your silence is consent.
Ваше молчание – это согласие.
Why don't you see the signs?
Почему вы игнорируете сигналы?
Your apathy means death.
Ваше равнодушие ведёт к смерти.


[Chorus:]
[Припев:]
Fallen are your ethics and morals,
Ваши мораль и нормы рухнули,
There is no more vindication, as you see and understand.
Вы видите и понимаете, что больше нет оправданий.
As you know and comprehend, you're also guilty of these crimes.
И вы это знаете и понимаете – вы тоже виновны в этих преступлениях.


Billions of creatures, slain and exploited,
Миллиарды живых существ убиты и эксплуатируются,
Billions of lives thrown away.
Миллиарды жизней выброшены.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки