Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Late for Sorrow исполнителя (группы) Dragonland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Late for Sorrow (оригинал Dragonland)

Слишком поздно для печали (перевод Blackrose из Сергиева Посада)

Show me, will you lead the way
Покажи мне, проведи меня путем
To a place where I won't feel this pain
Туда, где я не почувствую эту боль.
Tell me you will always be by my side
Скажи мне, что ты всегда будешь со мной рядом
And wait for this final moment
И дождешься этого последнего момента...


Close your eyes and hear my whisper
Закрой глаза и услышь мой шепот,
Longing for a sign
Моля о знаке,
'cause I lived my life
Потому что я прожил жизнь...


I lived my life, lost all of my hope
Я прожила жизнь, потеряла всю надежду,
And I'm fearing tomorrow
И я боюсь завтрашнего дня,
Where will I be trying to see
Где я попытаюсь увидеть,
But it's too late
Но уже слишком поздно.
So now I know that I'm alone
Так теперь я знаю, что я один,
And it's too late for sorrow
И уже слишком поздно для печали.


Trust me, this is my advice
Поверь мне, это — мой совет:
Don't look back in time, and try to realize
Не оглядывайся все время назад, и попытайся все понять.
So hold me and I will always be by your side
Так поддержи меня, и я всегда буду рядом с тобой
And wait for that final moment
И дождусь этого последнего момента...


I close my eyes and hear your whisper
Я закрываю свои глаза и слышу твой шепот,
Calling for a sign
Зовущий к знаку...


I lived my life, lost all of my hope
Я прожила жизнь, потеряла всю надежду,
And I'm fearing tomorrow
И я боюсь завтрашнего дня,
Where will I be, trying to see
Где я попытаюсь увидеть,
But it's too late
Но уже слишком поздно.
So now I know that I'm alone
Так теперь я знаю, что я один,
And it's too late for sorrow
И уже слишком поздно для печали.


I lived my life, lost all of my hope
Я прожила жизнь, потеряла всю надежду,
Now it's too late
Теперь уже слишком поздно...


I lived my life, lost all of my hope
Я прожил жизнь, потерял всю надежду,
And I'm fearing tomorrow
И я боюсь завтрашнего дня,
Where will I be, trying to see
Где я попытаюсь увидеть,
But it's too late for sorrow
Но уже слишком поздно для печали,
'cause it's too late for sorrow
Потому что уже слишком поздно для печали...




Х
Качество перевода подтверждено