Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Opa* исполнителя (группы) Giorgos Alkaios

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Opa* (оригинал Giorgos Alkaios & Friends)

Опа (перевод )

Opa!
Опа!


Opa! Opa!
Опа, опа!


Ekapsa to htes, nihtes mou palies
Я сжёг прошлое, все старые ночи -
Thipsala oi anaminseis eginan ki aftes
Воспоминания, от которых пробегает холодок.
Lipes kai fones, adikes efhes
Воспоминания и голоса, несправедливые желания
Ki afisa se mia gonia anoihtes pliyes
И открытые раны — всё задвинул подальше в угол.


Ekapsa to htes, nihtes mou palies
Я сжёг прошлое, все старые ночи,
Oneira kai efialtes rihno stis foties
Мечты и кошмары — всё кинул в пламя.
Dakria kafta, psemata polla
Горячие слёзы, бесконечная ложь -
Miazoun san vouvi tainia pou den vlepo pia
Всё это кажется немым кино, которое я больше не смотрю.


Opa!
Опа!


Vazo mia fotia (hey!)
Я бросил в огонь
S’ola ta palia (hey!)
События прошлого.
Ola tha ta allakso (opa!)
Я всё изменю
Kai tha to fonakso (opa!)
И громко выкрикну:
Perasmena ksehasmena ki ola ap tin arhi ksana (opa!)
Прошлое забыто и всё начинается с чистого листа!!!


Vazo mia fotia (hey!)
Я бросил в огонь
S’ola ta palia (hey!)
События прошлого.
Ola tha ta allakso (opa!)
Я всё изменю
Kai tha to fonakso (opa!)
И громко выкрикну:
Perasmena ksehasmena ki ola ap tin arhi ksana (opa!)
Прошлое забыто и всё начинается с чистого листа!!!


Ekapsa to htes, nihtes mou palies
Я сжёг прошлое, все старые ночи,
Ki apo to miden arhizo oso ki an den thes
И начинаю с нуля, даже если тебе этого не хочется.
Dakria kafta, psemata polla
Горячие слёзы, море лжи...
Plirosa osa hrostousa kai ta daneika
Я заплатил по счетам...


Opa!
Опа!


Vazo mia fotia (hey!)
Я бросил в огонь
S’ola ta palia (hey!)
События прошлого.
Ola tha ta allakso (opa!)
Я всё изменю
Kai tha to fonakso (opa!)
И громко выкрикну:
Perasmena ksehasmena ki ola ap tin arhi ksana (opa!)
Прошлое забыто и всё начинается с чистого листа!!!


Everybody say! OPA!
Все скажите: Опа!


Opa!
Опа!


Vazo mia fotia (hey!)
Я бросил в огонь
S’ola ta palia (hey!)
События прошлого.
Ola tha ta allakso (opa!)
Я всё изменю
Kai tha to fonakso (opa!)
И громко выкрикну:
Perasmena ksehasmena ki ola ap tin arhi ksana (opa!)
Прошлое забыто и всё начинается с чистого листа!!!


Vazo mia fotia (hey!)
Я бросил в огонь
S’ola ta palia (hey!)
События прошлого.
Ola tha ta allakso (opa!)
Я всё изменю
Kai tha to fonakso (opa!)
И громко выкрикну:
Perasmena ksehasmena ki ola ap tin arhi ksana (opa!)
Прошлое забыто и всё начинается с чистого листа!!!


OPA!!!
Опа!


* — Эта песня является участником Евровидения 2010 от Греции





Х
Качество перевода подтверждено