Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amores Como El Nuestro* исполнителя (группы) Los Charros

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Los Charros:
    • Amores Como El Nuestro*

    По популярности:
  • Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
    ↓
  • Lil Peep
    ↓
  • Linkin Park
    ↓
  • Lady Gaga
    ↓
  • Limp Bizkit
    ↓
  • Lindemann
    ↓
  • Led Zeppelin
    ↓
  • Lithe
    ↓
  • Louis Armstrong
    ↓
  • Little Big
    ↓
  • Lewis Capaldi
    ↓
  • Leonard Cohen
    ↓
  • Lil Uzi Vert
    ↓
  • LP
    ↓
  • Luis Fonsi
    ↓
  • Letzte Instanz
    ↓
  • Lykke Li
    ↓
  • Lil Nas X
    ↓
  • Lukas Graham
    ↓
  • Lil Wayne
    ↓
  • Lord Huron
    ↓
  • Lara Fabian
    ↓
  • Los Del Rio
    ↓
  • Louis Tomlinson
    ↓
  • Loreen
    ↓
  • Lionel Richie
    ↓
  • Lorde
    ↓
  • Lacrimosa
    ↓
  • Little Mix
    ↓
  • La Bouche
    ↓
  • Laufey
    ↓
  • Lenny Kravitz
    ↓
  • Lera Lynn
    ↓
  • Lil Jon
    ↓
  • Lil Tecca
    ↓
  • Lorna Shore
    ↓
  • Lou Reed
    ↓
  • Low Roar
    ↓
  • LADANIVA
    ↓
  • Laid Back
    ↓
  • Las Ketchup
    ↓
  • Lesley Gore
    ↓
  • Lian Ross
    ↓
  • LiL BO WEEP
    ↓
  • Lil Peep & XXXTentacion
    ↓
  • Lilly Wood And The Prick
    ↓
  • Linked Horizon
    ↓
  • Lizzo
    ↓
  • La Dispute
    ↓
  • Labrinth
    ↓

Amores Como El Nuestro* (оригинал Los Charros)

Любовь, как наша (перевод Наташа из Рыбинска)

Amores como el nuestro quedan ya muy pocos.
Любви, как наша, в мире осталось очень мало.
Del cielo caen estrellas sin oír deseos.
С неба падают звёзды, не услышав желаний.
Desojar una rosa ya es cosa de tontos.
Сорвать розу — уже считается глупостью.
Aquí no interesan ya los sentimientos
Здесь не интересны больше чувства.


Como los unicornios,
Как единороги,
Van desapareciendo.
Она исчезает.
Amar es algo hermoso!
Любить — это нечто красивое!
Solo es cuestión de un verso.
Как стих.
Un amor como el nuestro,
Любовь, как наша,
No debe morir jamás.
Не должна умереть никогда.


Amores como el nuestro cada vez hay menos.
Любви, как наша, с каждым разом всё меньше.
En los muros casi nadie pinta corazónes.
На стенах почти никто не рисует сердечки.
Ya nadie se promete más allá del tiempo.
Уже никто мечтает о будущем.
De sábanas mojadas hablan las canciónes.
О постели только говорят.


Como Romeo y Julieta,
Как Ромео и Джульетта,
Lo nuestro es algo eterno.
Наша история — это нечто вечное.
Amar es algo hermoso!
Любить — это нечто красивое!
Solo es cuestión de un verso.
Как стих.
Un amor como el nuestro,
Любовь, как наша,
No debe morir jamás.
Не должна умереть никогда.


Como los unicornios,
Как единороги,
Van desapareciendo.
Она исчезает.
Amar y ser amado -
Любить и быть любимым -
Es darse por completo.
Это даётся в комплексе.
Un amor como el nuestro,
Любовь, как наша,
No debe morir jamás.
Не должна умереть никогда.


Jamás..
Никогда..




* OST Muneca Brava (саундтрек к сериалу "Дикий ангел")

Х
Качество перевода подтверждено